Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Dafür gibt es in Köln Männer und Frauen die PUFF heißen...

Ich kenne hier einen Installateur, der heißt Puffpaff.....ein Name, der gut zum Beruf passt.....;)

Namen die zum Beruf passen gibt es oft.

Wir haben hier in Köln eine große Optikerkette in der Innenstadt, die heißt "Augendübler".

..das passt ja gut...;)

Wir hatten hier mal einen Fleischer mit Namen Krautwurst...und eine Küchenhilfe, die hieß Petersilie...

und ihr habt sehr viele Schweine:

Schweinem
Schweinheim
Schweinle
Schweinoch
Schweins
Schweinsberg

Den schönsten Namen in Köln gibt es dort leider nicht mehr. Ich habe damit unendlich viele Bierrunden an der Theke gewonnen, weil die Leute alle dachten, so kann kein Mensch heißen.

Der Mann hiess: "Pförtner von der Hölle" und stand so auch im Telefonbuch.

Jetzt leider nicht mehr!

hahaha...

Ciao Ciaooo,

die meisten hier im Forum sind Deutsche die italienisch lernen ,ich glaube das hat wenig Sinn,wenn sich zwei in einer Sprache schreiben die sie nicht wirklich können .
Aber schau doch mal bei http://sharedtalk.com/,das ist extra eine Seite für Leute die Interesse an Mailfreundschaften im Ausland haben ,dort kannst du auch chatten ,entweder zu zweit oder in einem der öffentlichen Chatrooms,einen italienischen Chat gibts natürlich auch.
Wobei dieses Chatten mit mehreren nicht viel bringt,es beschränkt sich meistens auf " Ciao come state "....darauf antworten dann alle "Sto bene grazie " oder sowas in der Art ,dann kommt schon der Nächste und die Begrüßung geht von vorne los,also eher langweilig !

Die Italiener hier bei uns im Forum sind sehr rar,wahrscheinlich haben sich auch gar keine Zeit zum mailen,sie haben schon genug damit zu tun,unsere Übersetzungen zu verbessern:)

Hallöchen ciaooo,

am ehesten wirst du fündig, wenn du bei Google "Tandem lernen" eingibst.

Von der EU gefördert, gibt es gleich mehrere Universitäten die Lernfreundschaften mit anderen Nationen vermitteln.

Ich habe bereits zwei solche Partner gefunden, aber täusch dich nicht, die eMail-Schreiberei macht mehr Mühe als man denkt und deshalb schläft das trotz anfänglichere Begeisterung meist schnell wieder ein.

Mit einem solchen Klasse-Forum wie hier, bist du meist besser bedient, weil du keinen Zwang im Rücken hast, aus Höflichkeit antworten zu müssen.

Du meldest dich, wenn du Fragen hast oder dich die Lust überfällt, das Ganze hier ein wenig zu verfolgen.

Das ist, meiner Erfahrung nach, besser!

Viele Grüße aus Köln
JRW

Buongiorno Eva, anche a te un buon secondo Avvento.
Cari saluti, Kati

Una buona domenica anche da parte mia!

(at) Margitta:
Heute ist der 2. Advent ;-)

Oooooh, ciao Principessa.....

ich danke dir fürs Bescheid sagen....:)))

Ich konnt mich grad noch zurückhalten, nicht alle 4 Kerzen anzuzünden...hahahaha ....;)

Ciao trattino,
ich wünsche dir und allen anderen auch einen schönen Nikolausabend.
Dein weihnachtliches Sterntaler-trattino-Bild gefällt mir richtig gut :)

da noi si chiama "Babbo Natale":-))
ciao trattino

Ciao Enai,
meine bescheidene Meinung - ich würde wahrscheinlich schlicht und einfach schreiben:

„Vorrei aumentare il numero degli appartamenti offerti” oder “Vorrei allargare la mia offerta (turistica).”

Bestimmt wissen aber die Muttersprachler oder Profis noch eine bessere Formulierung.

LG, Kati

Ciao Enai ..ciao Kati,
ich hab grad mal gefragt.

Diesen Satz hab ich bekommen:
Vorrei aumentare l'offerta della quantità degli appartamenti turistici.

Ciao,
Margitta

Buongiorno Mars, da lag ich ja mit meinen eher "simplen" Sätzen ein bisschen daneben. ;-)
LG, Kati

Salve Ihr beiden

Dankeschön für Eure Antworten,
Kati, aumentare il numero ... gefällt mir sehr gut,
Margitta, ist in Deinem Satz nicht was vertauscht, muss es nicht heißen ....aumentare la quantità delle offerte .... ??
Das ist wieder so ein typisch italienischer Satz verschachtelt und aneinandergefügt, so dass man ganz durcheinander kommt, oder?

schönen Samstag noch a tutti voi :-))
seid ihr fleißig beim Weihnachtsgeschenke kaufen?

..ich hab extra einen Italiener gefragt.... keine Ahnung, ob das so in Ordnung ist oder nicht..

Kann das denn keiner aus dem Forum hier mal kontrollieren?????? Die sind wohl alle auf dem Weihnachtsmarkt und kaufen Geschenke ein.....;))))


Ich war grad in Ratisbona....schöööööön...