Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

mars ..

DE IT EN FR SP

12.12.2008

Hallo Kati...

Die Italiener sagen den Spruch vom Fuchs und Hasen ganz anders.

Das steht jedenfalls in meinem Wörterbuch.

Schau:

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen - in capo al mondo

19902435 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Hallo Kati...

Margitta,

wenn du wissen willst, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen?

Am Anfang der Welt oder am Ende?

Forse alla chiappa del mondo?

Würde jedenfalls passen!

JRW

'>

JRW

di Colonia

19902575 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo Kati...

Ciao Giorgio,

ach, es ging um die Übersetzung von Marlis' Text: wo Elch und Rentier sich gute Nacht sagen....

Aber Kati hat gar nicht geschaut.....hier....

19902579 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Hallo Kati...

Ciao Margitta,

das hatte ich auch gefunden, fand es aber "langweilig", weil der Elch und das Rentier sich darin nicht wiederfinden.

Da es eine Übersetzung des deutschen Buches "Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen" mit dem Titel "Dove la volpe e la lepre si danno la buonanotte" gibt, dachte ich, es könnte auch in Italien vielleicht nicht gebräuchlich, zumindest aber nicht ganz unbekannt sein...

;-)

LG, Kati

19902580 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo Kati...

Ja, hast du auch den Langenscheidt?...;)))

Ich weiß aber nicht, ob die Italiener das dann verstehen....hmmmmm....gibts hier denn keine mehr?

;)

19902590 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Hallo Kati...

Langenscheidt habe ich auch, ja ;-)

Aber auch bei der Onlineversion von Pons steht es so.

Tja, ob es verständlich ist, weiß ich nicht.

Aber wenn man es in Anführungszeichen setzt, kann man sich vielleicht auch in etwa denken, was es zu bedeuten hat, ohne das Sprichwort zu kennen, oder?

19902592 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo Kati...

Ja, stimmt....

:)

19902597 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo Kati...

Hallo ihr Zwei ...

da ja anscheinend gar keine Italiener mehr da sind,hab ich den Satz mal an meinen Lieblingsitaliener geschrieben,ohne zu sagen um was es geht .

Antwort:

Ja klar si capisce benissimo il senso...è anche una frase simpatica dai, molto carina hehehe un posto dove ....l'alce e la renna si danno la buona notte....alles klarissimo!

19902615 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo Kati...

Ciao Bärli,

das ist ja toll, dass du gefragt hast...;)

....da kann Marialuisa ja den Text so schreiben...

schönissimooooooo....

19902626 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Hallo Kati...

Was würden wir nur ohne deinen Lieblingsitaliener im besten Alter tun...

?

;-)))

19902627 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

12.12.2008

Ich hätte so manche sms oder e-Mail ohne Eure Hilfe nicht schreiben können.

Ich wünsche allen ein ***frohes Weihnachtsfest*** und einen guten Rutsch ins ***Neue Jahr***

Ganz liebe Grüße Marlis

19901302 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Guten Morgen, liebe Marlis!

Vielen Dank für Deine lieben Grüße und Wünsche.

Auch für Dich ein wunderschönes Weihnachtsfest und viel Glück im Neuen Jahr!

Gleichzeitig möchte ich Dir noch eine gute Reise in den hohen Norden wünschen und komm wieder heil zurück.

LG, Eva :))

19901471 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Cara Marialuisa,

ich wünsche dir auch ein fohes Weihnachtsfest und ein supertolles 2009!

:)))

Saluti,

Margitta

19902607 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

11.12.2008

Lunga...ma troppo bella! ;)

Bin Laden ha dichiarato : "E' molto difficile fare un attentato in Italia".

In realtà alcuni documenti del SISDE rivelati recentemente affermano che Bin Laden ci ha provato, tempo fa diede ordine di organizzare un attentato aereo in Italia.

Due terroristi, provenienti da un Paese del Medio Oriente, arrivarono a Napoli con la ferma determinazione di eseguire "il castigo di Allah per gli infedeli italiani".

Ecco com'è andata.

Domenica ore 23:47

Arrivano all'aeroporto internazionale di Napoli, via aerea dalla Turchia:escono dall'aeroporto dopo otto ore perchè gli hanno perso le valigie.

La società di gestione dell'aeroporto non si assume la responsabilità della perdita e un impiegato consiglia ai terroristi di provare a ripassare il giorno dopo: chissà, con un po' di fortuna...

Prendono un taxi: il taxista (abusivo) li guarda dallo specchietto retrovisore e, vedendo che sono stranieri, li passeggia per tutta la città per un'ora e mezza.

Dal momento che non proferiscono lamentela, neanche dopo che il tassametro raggiunge i 200 euro, decide di fare il colpo gobbo: arrivato alla rotonda di Villaricca, si ferma e fa salire un complice.

Dopo averli derubati e coperti di mazzate li abbandonano esanimi nel Rione 167.

Lunedì ore 04:30

Al risveglio, dopo la mazziata, ambedue i terroristi riescono a raggiungere un albergo sito in zona piazza Borsa.

Decidono quindi di affittare un auto presso la Hertz di piazza Municipio.

Lunedì ore 12:30

Arrivano finalmente in piazza Garibaldi.

Decidono di cambiare dei soldi per muoversi più liberamente: i loro dollari vengono cambiati in biglietti da 100 euro falsi.

Lunedì ore 15:45

Arrivano all'aeroporto di Capodichino con la ferma intenzione di dirottare un aereo per farlo cadere sulle torri dell'Enel del centro direzionale.

I piloti ALITALIA sono in sciopero perchè chiedono la quadruplicazione del salario e vogliono lavorare meno ore.

Stessa cosa per i controllori di volo, che pretendono anche la pinza obliteratrice per tutti ("altrimenti che controllori saremmo?", hanno dichiarato).

L'unico aereo disponibile che c'è in pista è uno della MARADONA AIR con destinazione Alghero e ha 18 ore di ritardo...

gli impiegati ed i passeggeri sono accampati nelle sale d'attesa...

intonano canti popolari...

gridano slogan contro il governo ed i piloti!

Arrivano i celerini...

cominciano a dare manganellate a destra e a manca, contro tutti...

si accaniscono in particolar modo sui due arabi.

Lunedì 19:05

Finalmente si calmano un poco gli animi.

I due figli di Allah, coperti di sangue, si avvicinano al banco della MARADONA AIR per acquistare i biglietti per l'aereo con destinazione Sassari, dirottarlo e farlo schiantare contro le torri Enel.

Il responsabile MARADONA AIR che gli vende dei biglietti, tace il fatto che il volo, in realtà, è già stato cancellato.

Lunedì 22:07

A questo punto, i terroristi discutono se continuare oppure no...

non sanno più se distruggere Napoli è un atto terroristico o un'opera di carità.

Lunedì 23:30

Morti di fame, decidono di mangiare qualcosa al ristorante dell'aereoporto: ordinano panino con la frittata e impepata di cozze.

Martedì 04:35

In preda a una salmonellosi fulminante causata dalla frittata, finiscono all'ospedale San Gennaro, dopo aver aspettato tutta la notte nel corridoio del pronto soccorso.

La cosa non sarebbe durata più di un paio di giorni, se non fosse subentrato un sospetto di colera dovuto alle cozze.

Domenica 17:20

Dopo dodici giorni escono dall'ospedale e si trovano nelle vicinanze dello stadio San Paolo.

Il Napoli ha perso in casa con il neopromosso Palermo per 3-0, con due rigori assegnati alla squadra siciliana dall'arbitro Concettino Riina da Corleone.

Una banda di ultrà della "MASSERIA CARDONE", vedendo i due scuri di carnagione, li scambiano

per tifosi del Palermo e gli rifilano un'altra caterva di legnate.

Per di più il capo degli ultrà, un tale detto "Peppo o Ricchione", abusa sessualmente di loro.

Domenica 19:45

Finalmente gli ultrà se ne vanno.

I due terroristi decidono di ubriacarsi per la prima volta nella loro vita (anche se è peccato!).

In una bettola della zona portuale gli rifilano del vino adulterato con metanolo e i due rientrano al San Gennaro per l'intossicazione.

Gli viene anche riscontratala sieropositività all'HIV (Peppo non perdona).

Martedì 23:42

I due terroristi fuggono dall'Italia in zattera con direzione Libia, semimorbi per il metanolo ingerito e con una dozzina di infezioni a causa del virus HIV.

Giurano ad Allah che non tenteranno mai più nulla contro il nostro amato Paese.

19900191 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Lunga...ma troppo bella! ;)

veramente bella...:)))))

19902485 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

11.12.2008

Il presepe

19899299 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

11.12.2008

Buongiorno...

Ich schreibe gerade die Weihnachtsgrüße in den italienischen Dialekten.

Ich hab gefunden:

Ferrarese - auguri'd bon Nadal e bon an nòv

Kann man auch schreiben: bon Nadal e bon an nòv ..?

..und gibt es romano und romagnolo?

19899194 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Re: Buongiorno...

Ciao Margitta!

Hier noch die Weihnachtsgrüße in :

Romagnolo: bon Nadél e feliz 'an nov

Romano: bon Natale e bon anno

Bei Ferrarese kenne ich nur das mit mit auguri'd

LG Eva :))

19899633 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Buongiorno...

Ciao Eva,

hab alles notiert auf meiner Weihnachtsseite.....

ich hab auguri weggelassen.

Das müsste ja genauso gehen wie im Italienischen, das wir kennen...

Danke, salutiiiiii

19899826 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

10.12.2008

Buongiorno a tutti...

Gestern war ich auf einem schönen Weihnachtsmarkt....

Schaut mal:

19897232 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Buongiorno a tutti...

Oh, das sieht aber wirklich hübsch aus...

und so schönes Wetter...

hier ist es trüber.

Wo ist denn das?

LG, Kati

19897474 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Buongiorno a tutti...

..a Norimberga...:)

19897478 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Buongiorno a tutti...

Schon mal für nächstes Jahr ;-)

http://www.luebecker-weihnachtsmarkt.de/

Cari salutiiiii.

19897499 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Buongiorno a tutti...

Ja, schöööön....

ich war ja schon so oft in Lübeck, nur nie zur Weihnachtzszeit....

In Nürnberg war es echt toll.

Da gibts sogar einen extra Weihnachtsmarkt für die Kinder.

Sie sagen Christkindlemarkt...die Bayern...oder die Nürnberger...

19897501 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Buongiorno a tutti...

Habe gerade auf der Internetseite gelesen, dass es jetzt in Lübeck auch einen speziellen Kinder- und Familienweihnachtsmarkt an der Obertrave gibt - ist bestimmt auch schön.

Ich hab das Gefühl, du bist ständig auf Reisen - kann das sein?

;-)))

LG.

19897527 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Buongiorno a tutti...

Ja, ich liebe Kurztrips...und wenn eine Tochter im Norden und eine im Süden wohnt, ergibt sich das ja von allein...;)

19897531 Antworten ...

Abraxas .

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: Buongiorno a tutti...

Und, was ist auf dem Nürnberger Christkindelmarkt anders?

Verodnetes Essen und Kram kaufen, oder?

Nur Schieben und Geschobenwerden gibt es umsonst.

Das Bild könnte auch aus Dresden sein, wo ich so ein Getummel letzte Woche miterlebt habe.

Obwohl...

der Dom im Hintergrund hat was!

Hier in Lausanne ist der Weihnachtsmarkt im Übrigen echt mickrig.

Etwa 20 Buden und ganz viel Platz.

Und wer soll all diese Marroni essen?

19903759 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Buongiorno a tutti...

Ciao Rabe,

wie gehts dir denn in der Schweiz?

In Dresden war ich auch schon mal zur Weihnachtszeit.

Da gab es 5 Weihnachtsmärkte.

Der altertümliche gefiel mir sehr gut....

In Nürnberg ist der Christkindlemarkt soooo groß und kompakt, das ist es, was ihn so anders macht.....

Nürnberg hat gar keinen Dom...oder doch?

..uiii....

19903772 Antworten ...

user_57074 .

DE IT EN

10.12.2008

Schnee....!!!

Es schneit und schneit und schneit in Milano!!!!!

Und nichts funktioniert heute..kein Bus fährt...und die bürgersteige sind zugeschüppt worden;)) Hole gleich mal meine Rentiere raus um in die Stadt zu gelangen;)))

19896477 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Re: Schnee....!!!

Hallo Ilonka!

Na dann viel Spaß mit den Rentieren.

Habe heute schon von meinem Freund gehört, dass es in Mailand schneit.

Bei uns hier in München soll der Schnee angeblich morgen kommen.

Wir werden sehen!

Laß Dich nicht einschneien!

Liebe Grüße, Eva :))

19896508 Antworten ...

user_57074 .

DE IT EN

➤

Re: Schnee....!!!

Danke:) Ja solage er weiß bleibt ist er ja schön..:))

19896555 Antworten ...

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

La piazza