La piazza

Margitta,

wenn du wissen willst, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen?

Am Anfang der Welt oder am Ende?

Forse alla chiappa del mondo?

Würde jedenfalls passen!

JRW
di Colonia

Ciao Giorgio,
ach, es ging um die Übersetzung von Marlis' Text: wo Elch und Rentier sich gute Nacht sagen....


Aber Kati hat gar nicht geschaut.....hier....

Ciao Margitta,
das hatte ich auch gefunden, fand es aber "langweilig", weil der Elch und das Rentier sich darin nicht wiederfinden. Da es eine Übersetzung des deutschen Buches "Wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen" mit dem Titel "Dove la volpe e la lepre si danno la buonanotte" gibt, dachte ich, es könnte auch in Italien vielleicht nicht gebräuchlich, zumindest aber nicht ganz unbekannt sein... ;-)
LG, Kati

Ja, hast du auch den Langenscheidt?...;)))

Ich weiß aber nicht, ob die Italiener das dann verstehen....hmmmmm....gibts hier denn keine mehr? ;)

Langenscheidt habe ich auch, ja ;-)
Aber auch bei der Onlineversion von Pons steht es so.

Tja, ob es verständlich ist, weiß ich nicht. Aber wenn man es in Anführungszeichen setzt, kann man sich vielleicht auch in etwa denken, was es zu bedeuten hat, ohne das Sprichwort zu kennen, oder?

Ja, stimmt.... :)

Hallo ihr Zwei ...

da ja anscheinend gar keine Italiener mehr da sind,hab ich den Satz mal an meinen Lieblingsitaliener geschrieben,ohne zu sagen um was es geht .
Antwort:
Ja klar si capisce benissimo il senso...è anche una frase simpatica dai, molto carina hehehe un posto dove ....l'alce e la renna si danno la buona notte....alles klarissimo!

Ciao Bärli,
das ist ja toll, dass du gefragt hast...;)
....da kann Marialuisa ja den Text so schreiben...

schönissimooooooo....

Was würden wir nur ohne deinen Lieblingsitaliener im besten Alter tun... ? ;-)))