Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao Enai ..ciao Kati, ich hab grad mal gefragt. Diesen Satz hab ich bekommen: Vorrei aumentare l'offerta della quantità degli appartamenti turistici. Ciao, Margitta

Buongiorno Mars, da lag ich ja mit meinen eher "simplen" Sätzen ein bisschen daneben. ;-) LG, Kati

Salve Ihr beiden Dankeschön für Eure Antworten, Kati, aumentare il numero ... gefällt mir sehr gut, Margitta, ist in Deinem Satz nicht was vertauscht, muss es nicht heißen ....aumentare la quantità delle offerte .... ?? Das ist wieder so ein typisch italienischer Satz verschachtelt und aneinandergefügt, so dass man ganz durcheinander kommt, oder? schönen Samstag noch a tutti voi :-)) seid ihr fleißig beim Weihnachtsgeschenke kaufen?

..ich hab extra einen Italiener gefragt.... keine Ahnung, ob das so in Ordnung ist oder nicht.. Kann das denn keiner aus dem Forum hier mal kontrollieren?????? Die sind wohl alle auf dem Weihnachtsmarkt und kaufen Geschenke ein.....;)))) Ich war grad in Ratisbona....schöööööön...

Ciao Enai, meine bescheidene Meinung - ich würde wahrscheinlich schlicht und einfach schreiben: „Vorrei aumentare il numero degli appartamenti offerti” oder “Vorrei allargare la mia offerta (turistica).” Bestimmt wissen aber die Muttersprachler oder Profis noch eine bessere Formulierung. LG, Kati

:)))

Caro Babbo Natale, vorrei tanto... Oh cavolo! Ma questo è il numero della befana! Scusami, ho sbagliato...

Margitta und die anderen Forumsteilnehmer, mal 'ne blöde Frage wie in der 50 Euro-Kategorie beim Günter Jauch: "Wann schneit es eigentlich?" A: Im Sommer B: Im Winter C: Nur wenn es kalt genug ist D: Es schneit immer, wenn was von oben herunterkommt Na, wer bekommt's raus? Ohne oder mit Publikums-Joker? Cui che ballando con il pupazzo di neve JRW

Ich bin mutig und nehme ohne Joker C....;) und ich verrat dir was... am meisten liebe ich den arktischen Schnee.....schöööööööön..... Leider gibt es ihn zu selten... er glitzert so schön... Diese Schneeflocken glitzern so, als wären es Brillianten, die aus dem blauen Himmel fallen...... *schwärm*

Margitta, da gehst du leider ohne einen Euro nach Hause, denn du bist schon an der 50-Euro-Frage gescheitert. Richtig ist die Antwort D: Wolken bestehen immer aus Schnee, was man ihnen von unten ja auch ansieht. Sie können ihre Nässe nur als Schnee abgeben. Allerdings bei warmen Temperaturen taut der Schnee sehr schnell im Fallen und es regnet. Verblüffend, aber wahr, wie ein paar Klicks im Web aufklären. Il furbacchione da Colonia JRW

Ciao JRW, ich glaube, ich teile Margittas Ansicht und bin auch für Antwort C. Denn selbst wenn Wolken immer aus Eiskristallen bestehen (wobei das m. W. nur bei hohen Wolken der Fall ist – die anderen bestehen aus feinsten Wassertröpfchen), muss es doch kalt genug sein, damit die Eiskristalle sich im Fallen zu Schnee und nicht zu Regen verändern... ;-) Gemeinhin versteht man ja unter Schneien das, was hier unten bei uns ankommt und nicht das, als was der Regen, Hagel etc. direkt aus der Wolke herauskam ;-) LG, Kati

Da hab ich in der Schule aber einen Mist gelernt....;)))) "Der Wasserdampf kondensiert und bildet Wassertröpfchen und wenn die zu schwer werden, fallen sie zur Erde......" Wahrscheinlich war ich auf der Baumschule... oder meine Erinnerung lässt nach...;(

Nene, ich denke, das stimmt schon so ;-) Schau mal - es gibt unterschiedliche Wolken: http://www.ifm-geomar.de/index.php?id=oz-on_wolkenklass#8926

Toll….:))) Am besten finde ich Altocumulus *floccus (flockig): mit oder ohne Fallstreifen (= Regen, der nicht bis zum Boden kommt) ;)

Meine Favoriten sind Cirrostratus nebulosus ;-) Man lernt nie aus ;-)

Buongiorno Giorgio "krieg" kann das arme Programm ja auch nicht übersetzen..... es heißt doch "kriege"... Du hättest eigentlich "ich kriege zuviel" eingeben müssen. Dann wär wahrscheinlich das rausgekommen: "Io guerre troppo!"..;)))) Buona giornata

Ciao Maestra, vielleicht so? Scusi/a, momentaneamente sono in un colloquio / in una riunione. Posso richiamarla/richiamarti più tardi? LG, Kati

danke liebe Strega ich wollte eigentlich nur diese Feinheiten wissen. Ob der Italiener das im Futur sagt oder in Präsens und wie man in dem Zusammenhang die Besprechung übersetzt, ob conferenza, colloquio oder dein Vorschlag riunione wäre auch noch eine Möglichkeit. Mir ging es um die übliche Art am Telefon zu sprechen. Wenn wir in Deutsch sagen : ich werd dich dann zurückrufen klingt das komisch, wir sagen eher : ich ruf zurück (zumindest bei uns) und wenn ich sage: "ich kann nicht sprechen ich bin in einer Konferenz, einer Sitzung, einer Versammlung" hat das eine andere BEdeutung als : "ich bin in einer Besprechung"

Ciao Enai, Feinheiten kommen dann wohl besser von den Profis und den Muttersprachlern ;-) Aber schau mal hier, da steht es im Futur: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=189300 Aus dem Bauch heraus würde ich im Italienischen auch Futur verwenden, im Deutschen hingegen nicht. Was die Begriffe colloquio, riunione etc. angeht, kann ich nur sagen, dass mir ein Italiener mal gesagt hat, dass sein Kollege in einer Besprechung ist und gefragt hat, ob dieser später zurückrufen kann. Dabei hat er das Wort "colloquio" benutzt. Riunione habe ich aber auch schon oft in diesem Zusammenhang gehört. Was die unterschiedliche Bedeutung von "ich bin in einer Besprechung" und "ich kann nicht sprechen, ich bin in einer Besprechung" angeht, sind wir wahrscheinlich ein wenig unterschiedlicher Meinung. ;-) Ich denke, wenn mich jemand anruft und ich ihm sage, dass ich momentan in einer Besprechung bin, versteht es sich von selbst, dass ich im Moment nicht reden kann. Liebe Grüße, Kati

Schaut mal hier, hier wird presente genommen.... http://www.locuta.com/dtelef.html Buongiorno Kati e Enai...:)

Danke Ihr beiden, der Link ist toll Margitta, hab ich mir gleich abgespeichert