neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte bitte Engel um übersetzung
impara vivere dai gatti: sentiti una regina, donati solo quando vuoi e a chi lo merita, fuggi da chi ti fa star male, sii sempre libera e non dipendere mai completamente da nessuno
21832837 Antworten ...
➤
Re: bitte bitte Engel um übersetzung
Lerne von den Katzen wie man leben sollte: Fühle dich als Königin, gib dich nur dann hin, wenn du es möchtest und nur an den, der es verdient; flüchte vor dem, der macht, dass es dir schlecht geht; sei immer frei und nie komplett von jemandem abhängig.
Hut, che bello rileggerti ;)
21832838 Antworten ...
➤➤
Re: bitte bitte Engel um übersetzung
grazie mille tesoro, anche a me fa piacere rivederti !!!

????????????
21832839 Antworten ...
 
Jetzt kommt die 2. Übersetzung!!!
Liebe Wollemaus, kannst du mir noch einmal helfen, dann gibt der Plagegeist Ruhe! Danke dir schon mal herzlich!

Liebe XXX, es ist heute ein trauriger Grund, weshalb ich dir schreibe. Meine liebe Mama ist am 30.01. verstorben. Wir sind alle sehr traurig darüber, da wir sehr hofften, dass sie ihr 2. Urenkelkind, xxx, die am 24.01. zur Welt kam, noch kennenlernen kann. Sie war schon sehr schwach und wegen „Corona“ konnte Daniela mit der Kleinen nicht ins Seniorenheim.

Wir vermissen sie alle sehr, du kennst sie ja, sie war so ein liebenswerter Mensch, half allen und selbst war sie so bescheiden.

Wir hoffen, dir geht es gesundheitlich gut, da wir auf unsere Neujahrswünsche nichts von dir gehört haben.

Liebe Grüße……..
21832817 Antworten ...
➤
Re: Jetzt kommt die 2. Übersetzung!!!
Liebe Alida,

auch ich möchte dir zum Tod deiner Mutter mein Beileid aussprechen!

Mein Textvorschlag für dich:

Cara XXX, è per un motivo triste che oggi ti scrivo.
La mia cara mamma è deceduta il 30/01.
Siamo tutti molto tristi per questo, perché speravamo che lei sarebbe stata ancora in grado di vedere il suo secondo pronipote, xxx, che è nato il 24 gennaio.
Era già molto debole e a causa delle restrizioni relativo alla corona, Daniela non poteva andare alla casa di riposo con la piccola.
Ci manca moltissimo, la conosci, era una persona così adorabile. Lei ha aiutato tutti ed era così umile lei stessa.
Speriamo che la tua salute sia buona, visto che non abbiamo avuto tue notizie in risposta ai nostri auguri per il nuovo anno.
Cari saluti, ...

Ciao, Tamy.
21832818 Antworten ...
➤➤
Danke: Re: Jetzt kommt die 2. Übersetzung!!!
Herzlichen Dank auch dir für deine Anteilnahme und ein Danke für die schnelle Hilfe. Auf dich und Wollemaus ist immer Verlass! Bis bald und bleib gesund - Alida.
  21832819 Antworten ...
➤➤
Re: Jetzt kommt die 2. Übersetzung!!!
mia mamma

Ohne Artikel ist "mia" für den Familienkreis korrekt. Der Artikel vor einem Namen ist nur notwendig, wenn es sich um eine berühmte Person handelt.
21833099 Antworten ...
 
Könnt ihr mir wieder bei der Übersetzung helfen?
Liebexxx, lieberxxx,

am 30.01. ist meine liebe Mama verstorben. Sie wäre am 10.02. 100 Jahre alt geworden, leider hat sie es nicht mehr geschafft. Sie hat soviel für mich getan, aber das merkt man immer zu spät. Sie fehlt mir so sehr. xxx war ihr Lieblingsneffe und auch er sagte, sie sei seine liebste Tante. Es waren Beide so liebenswerte Menschen. Jetzt kann ich noch besser verstehen, wie schlimm es für euch war, ihn zu verlieren. Honoré de Balzac sagte: „Man lebt zweimal, das erste Mal in der Wirklichkeit, das zweite Mal in der Erinnerung. Ich werde sie immer im Herzen behalten.

Liebe Grüße und bleibt gesund

Ich danke dem Pauker-Team schon mal im voraus und liebe Grüße Alida
  21832813 Antworten ...
➤
Re: Könnt ihr mir wieder bei der Übersetzung helfen?
Cara X, caro Y,
il 30 gennaio è morta la mia cara mamma. Il 10 febbraio avrebbe compiuto 100 anni, purtroppo non ce l’ha fatta. Lei ha fatto così tanto per me, ma queste sono cose che si capiscono sempre troppo tardi. Mi manca moltissimo.
X era il suo nipote preferito e anche lui sempre diceva che lei era la sua zia preferita. Tutti e due erano due persone molto adorabili.
Adesso capisco meglio com’era per voi perderlo.
Honoré de Balzac ha detto: Si vive due volte, la prima volta nella realtà, la seconda volta nel ricordo. Loro avranno per sempre un posto nel mio cuore.
Cari saluti e statemi bene.

Mein Beileid.
21832815 Antworten ...
➤➤
Danke: Re: Könnt ihr mir wieder bei der Übersetzung helfen?
Liebe Wollemaus, erst einmal bedanke ich mich für deine Anteilnahme, zum Zweiten für deine Hilfe bei der Übersetzung. Werde euch nochmal um eine kleine Übersetzung bitten müssen, aber das wars dann fürs Erste wieder. Ich wünsche dir ein schönes Wochenende und bis bald lb. Grüße
Alida
21832816 Antworten ...
 
dankeschön ...
dafür
  21832799 Antworten ...
 
und vielleicht das auch noch?
Ich hab immer noch das Gefühl, dass ich mit dir in dreißig Jahren in einem Cafe an der Piazza di spagna sitze, mit dem Blick auf die Kirche, in der ich dich immer heiraten wollte.
21832798 Antworten ...
➤
Re: und vielleicht das auch noch?
Nella mia mente c’è ancora la sensazione che fra trent’anni starò seduta con te in un caffè in Piazza di Spagna con vista su quella chiesa in cui avrei voluto sposarti.
    21832801 Antworten ...
 
Ob mir das jemand übersetzen kann? Das wäre lieb ... danke schonmal, falls es jemanden gibt ...
wieder eine Nacht in Rom ohne dich … und die Stadt ist so leise … und überall vermiss ich dich … an deinem Geburtstag kann ich vielleicht noch nicht da sein, weil ich ein paar Tage unterwegs sein muss … aber ich schicke diesen kleinen Gruß vorher noch ab … von dem ich nicht weiß, wann er dich erreicht … ich wünsche dir nur schöne Sachen …
21832797 Antworten ...
➤
Re: Ob mir das jemand übersetzen kann? Das wäre lieb ... danke schonmal, falls es jemanden gibt ...
Di nuovo una notte a Roma senza di te… e la città è così silenziosa… e in ogni luogo sento la tua mancanza… forse per il tuo compleanno ancora non potrò esserci perché devo stare in giro per qualche giorno… ma prima ti mando questo piccolo saluto di cui non so quando ti raggiungerà… ti auguro solo belle cose…
21832800 Antworten ...
 
bitte übersetzen
Bei uns sind die Infektionszahlen auch sehr hoch, so dass ab nächsten Mittwoch eine Ausgangsperre verhängt worden ist. Viele Freunde von uns haben schon eine Corona Depression. Wir dürfen wenigstens noch einkaufen, Arztbesuche tätigen und mit dem Hund Gassi gehen. Jegliche Kontakte sind zu vermeiden. Das einzige was uns bleibt ist telefonieren, fernsehen und lesen. C. ist mit Weihnachtsvorbereitungen wie Backen, usw. beschäftigt. Es tut uns sehr leid, dass ihr Weihnachten alleine seid. Könnt ihr wenigsten P.G. sehen? Wir sind in Gedanken bei Euch.
21832775 Antworten ...
➤
Re: bitte übersetzen
Hallo Hj!

Hier mein Textvorschlag für dich:

Anche qui c'è un aumento dei contagi, tanto che da mercoledì prossimo saranno imposte delle restrizioni per le uscite
Molti nostri amici soffrono già da una depressione associata alla corona.
Almeno ci è ancora permesso di fare la spesa, visitare il medico e fare una passeggiata (con il cane).
Tutti i contatti devono essere evitati se possibile.
Non resta che fare telefonate, guardare la TV e leggere.
C. è impegnato con le preparazioni natalizie come la pasticceria, ecc.
Ci dispiace molto che siate soli per Natale.
Potete almeno vedere P.G.?
I nostri pensieri sono con voi.

----------
Falls du es mal genau wissen willst auf Italienisch, was die Bayerische Staatsregierung beschlossen hat:

https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/coronavirus-in-baviera-assistenza-in-italiano,RtO1dHb

Schön gesund bleiben! (:-)

Ciao, Tamy.
    21832776 Antworten ...
➤➤
Danke: Re: bitte übersetzen
grazie mille e altrettanto, Tamy!
21832777 Antworten ...
➤
Korrektur
Re: bitte übersetzen
Hallo Hj!

Hier mein Textvorschlag für dich:

Anche qui c'è un aumento dei contagi, tanto che da mercoledì prossimo saranno imposte delle restrizioni per le uscite
Molti nostri amici soffrono già di* una depressione associata alla corona.
Almeno ci è ancora permesso* fare la spesa, visitare il medico e fare una passeggiata (con il cane).
Tutti i contatti devono essere evitati se possibile.
Non resta che fare telefonate, guardare la TV e leggere.
C. è impegnato con le preparazioni natalizie come la pasticceria, ecc.
Ci dispiace molto che siate soli per Natale.
Potete almeno vedere P.G.?
I nostri pensieri sono con voi.

----------
Falls du es mal genau wissen willst auf Italienisch, was die Bayerische Staatsregierung beschlossen hat:

https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/coronavirus-in-baviera-assistenza-in-italiano,RtO1dHb

Schön gesund bleiben! (:-)

Ciao, Tamy.

Nachtrag: * = Korrektur
21832778 Antworten ...
 
Seite:  8299     8297