Italienisch

Bei uns sind die Infektionszahlen auch sehr hoch, so dass ab nächsten Mittwoch eine Ausgangsperre verhängt worden ist. Viele Freunde von uns haben schon eine Corona Depression. Wir dürfen wenigstens noch einkaufen, Arztbesuche tätigen und mit dem Hund Gassi gehen. Jegliche Kontakte sind zu vermeiden. Das einzige was uns bleibt ist telefonieren, fernsehen und lesen. C. ist mit Weihnachtsvorbereitungen wie Backen, usw. beschäftigt. Es tut uns sehr leid, dass ihr Weihnachten alleine seid. Könnt ihr wenigsten P.G. sehen? Wir sind in Gedanken bei Euch.

zur Forumseite
Hallo Hj!

Hier mein Textvorschlag für dich:

Anche qui c'è un aumento dei contagi, tanto che da mercoledì prossimo saranno imposte delle restrizioni per le uscite
Molti nostri amici soffrono già da una depressione associata alla corona.
Almeno ci è ancora permesso di fare la spesa, visitare il medico e fare una passeggiata (con il cane).
Tutti i contatti devono essere evitati se possibile.
Non resta che fare telefonate, guardare la TV e leggere.
C. è impegnato con le preparazioni natalizie come la pasticceria, ecc.
Ci dispiace molto che siate soli per Natale.
Potete almeno vedere P.G.?
I nostri pensieri sono con voi.

----------
Falls du es mal genau wissen willst auf Italienisch, was die Bayerische Staatsregierung beschlossen hat:

https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/coronavirus-in-baviera-assistenza-in-italiano,RtO1dHb

Schön gesund bleiben! (:-)

Ciao, Tamy.
    
zur Forumseite
grazie mille e altrettanto, Tamy!

zur Forumseite
Korrektur
Hallo Hj!

Hier mein Textvorschlag für dich:

Anche qui c'è un aumento dei contagi, tanto che da mercoledì prossimo saranno imposte delle restrizioni per le uscite
Molti nostri amici soffrono già di* una depressione associata alla corona.
Almeno ci è ancora permesso* fare la spesa, visitare il medico e fare una passeggiata (con il cane).
Tutti i contatti devono essere evitati se possibile.
Non resta che fare telefonate, guardare la TV e leggere.
C. è impegnato con le preparazioni natalizie come la pasticceria, ecc.
Ci dispiace molto che siate soli per Natale.
Potete almeno vedere P.G.?
I nostri pensieri sono con voi.

----------
Falls du es mal genau wissen willst auf Italienisch, was die Bayerische Staatsregierung beschlossen hat:

https://www.br.de/nachrichten/deutschland-welt/coronavirus-in-baviera-assistenza-in-italiano,RtO1dHb

Schön gesund bleiben! (:-)

Ciao, Tamy.

Nachtrag: * = Korrektur

zur Forumseite