Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo zusammen,

bei einem lieben (italienischen) Freund ist die Oma gestorben. Da will ich einfach ein paar kleine
Zeilen schreiben - und idealerweise auf italienisch. Wäre Klasse, wenn mir dies jemand übersetzen könnte.

Danke Euch sehr!

*******
Lieber Gianni,

Du hast mir gesagt, dass Deine liebe Oma gestorben ist. Der Verlust eines sehr geliebten Menschens ist immer schlimm. Egal wann. Egal warum.

Wir sagen Dir und deiner Familie unser herzliches Beileid. Wir wünschen Dir und Deinen Lieben viel Kraft auch in dieser sehr schwierigen Zeit.

In freundschaftlicher Verbundenheit sind wir in Gedanken bei Dir.

Hallo zusammen,

liebe Freude aus Italien wohnen seit knapp einem Jahr in Bayern. Nun bekommen die von uns zum Geburtstag "barische Geschenke". Und wir wollen gerne den folgenden Text auf "deutsch" und auf "italienisch" auf die Karte schreiben.

Vielleicht hat jemanden Zeit und Lust uns das ins italienische zu übersetzen. Bereits jetzt: Vielen vielen herzlichen Dank dafür!

Fjolnir

**********

Lieber Gianni,

In Bayern gehen die Uhren anders. So steht auf der Uhr.

Du und Deine Familie seid ja schon längere Zeit in Deiner Wahlheimat Bayern. Und immer herzlich Willkommen!

Und der Spruch auf Deinem Geschenk bedeutet nichts anderes als: Liberalitas Bavariae. Leben und Leben lassen. Im Mittelpunkt steht immer der Mensch. So wie auch in Deinem Leben Menschen im Mittelpunkt stehen.

Deine Familie - Deine Freunde - Du selbst.

Wir wünschen Dir alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag. Wir wünschen Dir, dass Du im neuen Lebensjahr noch ein Stückchen mehr Heimat hier findest. Und als kleine Unterstützung dafür gibt es die "besondere Uhr" - damit
Du immer erinnert wirst: Du bist etwas Besonderes. Deine Familie ist etwas Besonderes. Für uns einfach Freunde!

**********