Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Wahre Schönheit kommt nicht allein von Innen - ein bisschen darf auch von Außen dazukommen:-)

La vera bellezza non viene da dentro - deve un po soppravvenire dall`esterno:-)

Das stimmt sicher nicht............venire sicherlich nicht in diesem Zusammenhang

Welcher Bus fährt von hier nach xy? Quale l`autobus va di qui a xy? (andare weiss ich hier echt nicht einzusetzen...hm) Wo ist die Haltestelle? Dovè la fermata bus? An welcher Haltestelle müssen wir umsteigen? A quale fermata dobbiamo scendere?

Das Zimmer gefällt uns nicht. Wir haben eines mit Balkon und Meerblick gebucht.
La camera non ci piace. Abbiamo prenotato una con visto sul mare e con balcone. Können wir den Strandservice mit den Liegen und dem Schirm in Anspruch nehmen? Possiamo usufrire il servizio con lettini e ombrellone? Wenn möglich, dann möchten wir ganz vorne liegen. Se è possibile, vorremo giacere davanti. Wir möchten gerne ein Auto/Moped/Fahrrad für 1 Tag mieten. Vorremo noleggiare una macchina/ un motorino/ un bici per un giorno. Herrscht hier eigentlich Helmpflicht? C` é qui obbligo di mettere un casco? Brauchen Sie auch einen Führerschein? Ha bisogno di un patente? Sollen wir gleich bezahlen, oder erst, wenn wir zurückkommen? Dobbiamo pagare ora o quando ritorniamo? Wie kommen wir am schnellsten nach xy? Come veniamo il più presto fino a xy?

Es geht um den Satz,: "Wenn du dabei bist-/Mit dir, habe ich weniger Angst."

Nun habe ich es folgendermasen geschrieben: "Con te avresti meno paura."

Ich gehe aber davon aus, dass dies ja nicht stimmen kann.
Ich wurde von meinem Gesprächspartner verbessert mit "avrai".

Nun bin ich komplett verwirrt.
Kann mir jemand sage, wie ich den Satz oben tatsächlich richtig übersetzen müsste?

Hallo!
Wie kann oder muss man folgenden Satz verstehen? Ist das richtig böse oder nur eine Aufforderung etwas zu unterlassen?
Danke für Eure Hilfe und einen schönen Sommertag.

Non di permettere mai piu di fare una cosa del genere.

Lg Simo

-->Kannst du mir sagen, was dieser Satz in Deutsch bedeutet? / Wie man diesen Satz in Deutsch sagt?<----

Meine "Vorstellung" dazu:
a) Mi puoi dire cosa questa frase chiamata in tedesco?
b) Puoi dirmi cos significa questa frase in tedesco?

Beide Sätze sind vermutlich nicht komplett richtig. Da ich es aber so einfach wie möglich haben will, stört mich das Wort "significa". Deshalb die Frage, ob ich für dafür überhaupt "chiamare" verwenden kann. Und wenn ja, wie der Satz dann richtig wäre.

1. Person A) Di nuovo ho imparato una nuova parola. ---> nu
2. Person B) Anche io imparo con te
3. Person A) E cosa?
4. Person B) Tute parole quale le scrivi

Den Anfang verstehe ich ja noch. Nur der letzte Satz (4.)bereitet mir Schwierigkeiten.

Wie könnte man das interpretieren, bzw. bedeutet das nun:
a) Viele Worte die du scheibst helfen mir .... dich besser zu verstehen was du schreibst.
b) Viele Worte die du schreibst helfen ... besser zu lernen im schreiben.
c) Viele Worte sind so wie sie geschrieben werden.

Ich blick da echt grad nicht durch.