Italienisch

Nun, das ist zumindest eine sehr STARKE Aufforderung.

Aber nicht nicht unhöflich oder?

Wie würde der Satz als ganzes übersetzt heißen?

"Du darfst nie mehr erlauben, dass etwas Derartiges gemacht wird!"

Ciao, Tamy.

Ich gehe sehr stark davon aus, dass es "Non Ti permettere..."

heißen sollte.

Anders macht das erste "di" in dem Satz nämlich keinen Sinn.

Dann ist die Übersetzung anders als die von Tamy:

"Erlaube dir nie wieder, etwas Derartiges zu tun."

Wenn mir das jemand so sagt, finde ich das schon ziemlich "drastisch".

Danke Tamy & Wollemaus - ja, es heißt "TI".........

"drastisch"???

Erlaube dir nie wieder...

ist natürlich nicht nett aber drastisch würde ich finden, wenn es heißt "Wage es nie wieder,....."

oder ist im italienischen gleich zu setzten????

Auf Deutsch ist das "erlaube dir" ja nicht so böse oder aggessiv besetzt.

das ist in dieser Formulierung eine klare Ansage.

Ignorieren ist nicht anzuraten.

(Es sei denn, es wäre humoristisch gemeint - scheint aber nicht der Fall zu sein).

Gut zu wissen (weil ich hätte das als "fast" scherzhaft angesehen)!!!

Aber auch wenn man in diesen Fall die Ansage ignoriert passiert gar nix.

Danke Dir Tamy!

Na gut, ...

du bist ja gewarnt!