neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
la partita
Was für ein Spektakel. Nach meiner Meinung hat nicht der Bessere sondern Glücklichere gewonnen.
21828760
➤
Re: la partita
Che spettacolo. Secondo me non ha vinto il migliore, ma il più fortunato.
21828762
➤➤
Re: la partita
Grazie mille ~ LG
21828765
 
bitte übersetzen!
Io sono un po' meno sicuro: se De Rossi non è in grado di giocare, saremo senza "centrocampisti" (Thiago Motta è squalificato, e gli altri - Marchisio, Verratti, ecc. - neppure sono in Francia, perché infortunati da tempo).
Conte dovrà inventarsi qualcosa di nuovo, qualcosa di non sperimentato prima; comunque, staremo a vedere, e... vinca il migliore!
21828748
➤
Re: bitte übersetzen!
So, hier also die Vorbereitung auf das heutige Spiel:

"Ich bin mir weniger sicher: falls De Rossi nicht in der Lage sein sollte zu spielen, sind wir ohne Zentrumsspieler (Thiago Motta ist gesperrt, und die anderen - Marchisio, Verratti, usw. - sind gar nicht mal dabei in Frankreich, da seit einiger Zeit verletzt).
Conta muss sich was Neues einfallen lassen, etwas bislang nicht Ausprobiertes; wie auch immer, wir werden sehen, und ... möge der Bessere gewinnen!"

Ciao, Tamy.
  21828751
➤➤
Danke: Re: bitte übersetzen!
Grazie mille e forza Germania!
21828752
➤➤➤
Re: (EM 2016 - Deutschland : Italien)
Un giorno dopo ...

CHE PARTITA INCREDIBILE !!!
21828755
 
Hi vieleicht hat jemand lust und kann mir Helfen..Danke
Ich möchte gerne Übersetzen lassen: Es gibt Menschen die müssen hart und viel Arbeiten und andere wiederum schauen ihnen dabei zu.
Das kann man nicht ändern und schuld ist man auch nicht daran.
Glücklich ist der der sich seine Arbeit aussuchen kann!
21828722
➤
Re: Hi vieleicht hat jemand lust und kann mir Helfen..Danke
C’è chi deve lavorare tanto e duro e c‘è chi sta guardando l’altro mentre lavora.
Questo non si può cambiare e non è colpa di nessuno. ("...und es ist niemandes Schuld." War es so gemeint? )
È fortunato chi ha la possibilità di scegliere il proprio lavoro!
21828729
➤➤
Re: Hi vieleicht hat jemand lust und kann mir Helfen..Danke

Oh, nein... mal wieder ein Fall von TWSE ! *

(TWSE = Tamywollemaussynchronizitätseffekt)

(at) Wollemaus:
Herzliche Grüße,
Tamy.
    21828732
Korrektur
Hi vielleicht hat jemand Lust und kann mir helfen..Danke
Ich möchte gerne übersetzen lassen: Es gibt Menschen, die müssen hart und viel arbeiten und andere wiederum schauen ihnen dabei zu.
Das kann man nicht ändern und schuld ist man auch nicht daran.
Glücklich ist der, der sich seine Arbeit aussuchen kann!
21828730
➤
Re: Hi, vielleicht hat jemand Lust ...
Hallo Tino,
hier mein Vorschlag für dich:

Ci sono persone che devono lavorare molto e sodo, e d'altra parte ci sono quelli che stanno a guardare.
Questo non può essere cambiato e non è la colpa di queste persone.
Felice è colui che può scegliere il suo lavoro!

Ciao, Tamy.
21828731
 
bitte übersetzen!
Esercizi da seduto, ruotando con lentezza la testa da sinistra a destra e da destra a sinistra, e poi dall'alto in basso e dal basso in alto, per quindici/venti volte; e altri esercizi stando completamente "steso" e immobile sul letto, con la sola testa "penzoloni" (quanto più possibile), prima diritta per 60/90 secondi, poi girata verso destra per lo stesso tempo e infine girata verso sinistra: complessivamente, non più di tre/cinque minuti. Per finire, due compresse al giorno di MICROSER (della Grünenthal), contenente come principio attivo la "betaistina dicloridrato".
21828713
➤
Re: bitte übersetzen!
Ja, dann guten Erfolg beim 'Mini-Yoga!'
Hier die Anleitung:

Übungen im Sitzen: langsam den Kopf von links nach rechts und von rechts nach links bewegen, dann von oben nach unten und von unten nach oben, fünfzehn bis zwanzig Mal; und weitere Übungen, bei denen man vollständig "ausgestreckt" und unbeweglich auf dem Bett liegt, mit möglichst "baumelndem" Kopf (Anm.: mit gelockerten Halsmuskeln), zuerst in gerader Position für 60 bis 90 Sekunden, und dann ebenso lange nach rechts bzw. anschließend nach links gedreht. Insgesamt nicht mehr als drei bis fünf Minuten.
Schließlich noch täglich zwei Umschläge mit MICROSER (von Grünenthal), das als Hauptwirkstoff "Betahistina dichlorid" enthält.

Ciao, Tamy.
21828714
➤➤
Danke: Re: bitte übersetzen!
wie immer großen Verlass auf Dich, Tamy - Grazie mille - Hj
21828717
 
Korrektur
Buongiorno :)
Könnte bitte jemand über meinen Text lesen, wäre noch sehr wichtig für mich. Vielen dank im Voraus!
(der vorherige Text ist nicht etwas länger geraten.. nicht so wichtig, hoffe bei diesem kurzen Text kann mir jemand behilflich sein :))
MFG

Secondo me la tecnologia, specialmente l’internet racchiude molti vantaggi, per esempio oggi è facile da ottenere a molti informazioni in breve tempo. Ma anche svantaggi.. Temevo che oggi nessuno abbia tempo più per fare qualcosa di giusto, tutto dovrebbe essere fatto prima di aver iniziato. La vita diventa sempre più veloce.
Un altro punto è la dipendenza della gente sullo smartphone, specialmente dei giovani tra i 18 e i 24 anni, come ho già scritto nel forum.
Il testo della "generazione che guarda in giù" mi ho inspirato particolarmente, perché sono le osservazioni che si fa ogni giorno nel nostro ambiente.
È incredibile che l’81% della gente in Italia mangi in compagnia dello smartphone, che è spaventoso.. ma in Austria non è migliore.
7 persone su 10 usano lo smartphone mentre guidano, le statistiche sugli incedenti aumentano rapidamente.
Non è un segreto che molte persone non vorrebbero compartecipare/aderire più questa tendenza.
Ritengo che si abbia bisogno di ripensamento per non completamente soccombere al mondo digitale.
21828656
➤
Re: Korrektur
Hallo Stuerzi17, hier mein Vorschlag. LG.


Secondo me la tecnologia, specialmente internet racchiude sia vantaggi che svantaggi.
Uno dei vantaggi è che si riesce ad avere molte informazioni in breve tempo.
Uno svantaggio è che si tende a non prendersi più il tempo necessario per arrivare ad un’informazione. Si vuole avere tutto presto e subito.
La vita sta diventando sempre più frenetica.
Un altro punto negativo è la dipendenza di tanta gente dallo smartphone, che riguarda specialmente i giovani dai 18 ai 24 anni. Di questo comunque avevo già parlato nel forum.
Il testo sulla “generazione che guarda in giù” mi ha colpito particolarmente perché è ciò che nella nostra società si può osservare in ogni momento.
È incredibile e sconcertante che in Italia l’81% delle persone mangi in compagnia dello smartphone.
Anche in Austria non va meglio.
Addirittura 7 persone su 10 usano lo smartphone mentre guidano. Le statistiche sugli incidenti causati dall’uso scorretto del cellulare sono in rapido aumento.
Non c’è da meravigliarsi che molte persone non vogliano più seguire certe tendenze.
Ritengo che ci sia bisogno di ripensamento per non soccombere sempre più nel mondo digitale.
21828659
➤➤
Danke: Re: Korrektur
Vielen Dank, dusha.
Dein Italienisch ist wahrlich auf einer ganz anderen Ebene :), hat mir allerdings sehr geholfen, vielen Dank!
LG
21828661
 
Korrektur
Guten Abend :)
Könnte mir bitte wieder einmal jemand zur Seite stehen und sich kurz meinen Text durchlesen?
Vielen Dank im Voraus!


Le città d'Italia
Oggi vorrei scrivere qualcosa sulle belle città d’Italia. Presento una vacanza ipotetica della lingua italiana.
Per iniziare il viaggio prendo l’aeroplano e volo da Vienna a Firenze. Parto dal tredici settembre e arrivo la sera a Firenze. Naturalmente in autunno, perché non è così costoso allora.

Dopo l’aeroporto vado verso l’appartamento. L’ambiente in appartamento é accogliente, simpatico, tranquillo ed è al centro di Firenze.
La sera andrei al ristorante per mangiare bene e goderei/godrei la magia della bellissima città.
Dopo il ristorante e prima di andare a dormire visito un locale per bere qualcosa. Il giorno successivo spendo tutto il giorno per visitare molti monumenti importanti, per esempio gli Uffizi, il Palazzo Vecchio, Santa Croce e naturalmente il Ponte Vecchio.

Verso alle diciotto andrei alla stazione centrale per andare a Pisa. La durata del viaggio è solo circa sessanta minuti.
Quando arrivo a Pisa cercherei l’appartamento perché è nascosto tra i vicoli stretti di Pisa. Sarebbe stata una lunga giornata, mi rilasserei e mangerei nell’appartamento.
Alzo alle sette perché il quindici settembre sarà una grande giornata.
Dopo la colazione visito la Torre prendete (ritengo che sia incredibile che possa resistere) e anche il duomo Santa Maria Assunta, un edifico impressionante. Se fosse a pisa, visiti! Ne vale la pena.
Verso a mezzogiorno vorrei visitare un festival si chiama Sant’Ubaldo che è situato direttamente al fiume Arno.

La sera affitto una macchina e vado a Bologna.
La durata del viaggio è circa due ore.
Verso alle otto arrivo a Bologna. Cercherei un supermercato e comprerei vini buonissimi e qualcosa da mangiare per fare un picnic in uno dei tanti parchi a Bologna.
Il giorno successivo restituisco la macchina e vado a visitare tutti monumenti culturali a Bologna, per esempio la Piazza Maggiore Bologna, le torri di Bologna e anche la Basilica San Petronio.
A mezzogiorno avrei fame. Perciò andrei al ristorante e proverei le specialità di Bologna, Tortellini e Lasagne.
La sera volerei di ritorno a Vienna.
Insomma una splendida settimana in Italia.
Suppongo che un tale viaggio sia molto prezioso, specialmente per gli studenti della lingua italiana.
21828649
➤
Re: Korrektur
Hier ein paar Änderungsvorschläge:

Le città d'Italia

Oggi presento una vacanza ipotetica dedicata alle belle città italiane e alla lingua italiana.

Inizio il viaggio con un volo in aero da Vienna a Firenze. Parto il tredici settembre e arrivo di sera a Firenze. Ho scelto l’autunno perché è un periodo dell’anno meno costoso.
Dall’aeroporto vado al mio appartamento prenotato. Benché si trovi in centro è tranquillo. L’ambiente è accogliente e simpatico.
La sera andrei (Wieso auf einmal Konjunktiv? Entweder alles im Konjunktiv oder alles im Präsens.) in un ristorante per mangiare bene e godermi la magia della bellissima città.
Dopo il ristorante e prima di andare a dormire bevo qualcosa in un altro locale.
Il giorno successivo spendo tutto il giorno visitando molti monumenti importanti, per esempio gli Uffizi, il Palazzo Vecchio, Santa Croce e naturalmente il Ponte Vecchio.
Verso le diciotto vado alla stazione centrale per andare a Pisa.
La durata del viaggio è solo di circa sessanta minuti.

Arrivato a Pisa ho qualche difficoltà a trovare il mio appartamento perché è nascosto tra i vicoli stretti del centro storico. Visto che era una giornata abbastanza lunga, mi godo un po’ di relax e prendo una piccola cena nell’appartamento.
Il giorno seguente mi alzo alle sette perché il quindici settembre sarà una grande giornata.
Dopo aver fatto colazione visito la Torre Pendete e anche il duomo Santa Maria Assunta, un edifico impressionante. Se capitate a Pisa non perdete l’occasione di visitare la cosiddetta Piazza dei Miracoli! [Ist natürlich kein sehr origineller Tipp ;)) ] Vale veramente la pena.

Verso mezzogiorno visito un festival che si chiama Sant’Ubaldo e che si svolge direttamente in riva del fiume Arno.
La sera affitto una macchina e vado a Bologna. Il viaggio dura circa due ore.

Verso le otto arrivo a Bologna. Cerco un supermercato e compro un buon vino e qualcosa da mangiare per fare un picnic in uno dei tanti parchi di Bologna.
Il giorno successivo restituisco la macchina e visito tutti i monumenti culturali di Bologna, per esempio la Piazza Maggiore di Bologna, le torri di Bologna e anche la Basilica San Petronio.
A mezzogiorno ho fame. In un ristorante provo le specialità di Bologna, Tortellini e Lasagne.
La sera prendo l’aereo per tornare a Vienna.

Insomma una splendida settimana in Italia.

Secondo me un tale viaggio è una bella esperienza, specialmente per gli studenti della lingua italiana.
21828666
 
bitte übersetzen!
wenn der neue Bürgermeister(in) von Rom so regiert, wie sie aussieht, kann es für Rom nur besser werden!
21828648
➤
Re: bitte übersetzen!

Hallo, Hj!
Dieses harmlos erscheinende kleine Wortspiel hat es ganz schön in sich als Übersetzung!
Hier mein Vorschlag:

Se il lavoro della nuova sindaca di Roma sarà cosi buono che il suo aspetto, la situazione di Roma certamente migliorerà!

Ciao, Tamy.

P.S. Andere Meinungen und Vorschläge sind willkommen!
21828653
➤➤
Danke: Re: bitte übersetzen!
Danke für Deine Mühe, Tamy!
21828658
➤
Re: bitte übersetzen!
Hallo, ihr beiden ;) Mein Vorschlag klingt so :

se la nuova sindaca di Roma governerà com'è di aspetto, Roma non può che migliorare!
  21828660
➤➤
Danke: Re: bitte übersetzen!
auch Dir, dusha, grazie mille! Hj
21828662
 
Seite:  8264     8262