 Hj .DE IT EN 20.06.2016 |
|
wenn der neue Bürgermeister(in) von Rom so regiert, wie sie aussieht, kann es für Rom nur besser werden! zur Forumseite |
|
 Tamy! ..DE EN FR IT SP ..... |
|
|
|
Hallo, Hj!
Dieses harmlos erscheinende kleine Wortspiel hat es ganz schön in sich als Übersetzung!
Hier mein Vorschlag:
Se il lavoro della nuova sindaca di Roma sarà cosi buono che il suo aspetto, la situazione di Roma certamente migliorerà!
Ciao, Tamy.
P.S. Andere Meinungen und Vorschläge sind willkommen!
zur Forumseite |
|
| Hj . DE IT EN |
|
|
|
|
|
Hallo, ihr beiden ;) Mein Vorschlag klingt so :
se la nuova sindaca di Roma governerà com'è di aspetto, Roma non può che migliorare!
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... | Punktlandung! (:-)) | 21.06.2016 19:59:49 | richtig |
zur Forumseite |
|
| Hj . DE IT EN |
|
|
| |
