Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ägypten, ein Land reich an Kultur und Geschichte

Egitto un paese opulento/magnifico di cultura e la storia (Weltgeschichte)

In den Industrieländern verbringen die Menschen einen Großteil ihrer Zeit in Innenräumen.
Nei paesi industrializzati i uomini passano la maggior parte del tempo nei spazi interni.

Experten sagen dass Baumaterialien und Möbel Schadstoffe enthalten.
Esperti dicono che materiali edili e mobili possono contenere sostanze nocive.

Nur einige davon kann man an Ihrem typischen Geruch erkennen.
Solo un paio delle sostanze nocive si può riconoscere al odore.

Es können Allergien, Erkältungen, Kopfschmerzen und Depressionen auftreten.
Si posso presentare allergie raffreddamenti, mal di testa e depressioni.

Auch Farben, Klebstoffe, Tapeten, Teppichböden und Vorhänge können der Gesundheit schaden.
Anche vernice, colle, tappezzerie, moquette e cortine possono dannegiare la salubrità.

Wenn man eine Wohnung kauft oder renoviert ist es wichtig sich über die möglichen Risiken zu informieren.
Quando uno si compra o rinnova un appartamento è importante di informare sulle possibile azzardi.

Weißt du eigentlich, dass xx schon alleine auf`s Töpfchen geht/gehen kann?

Ma sai che xx ormai farla nel vasino da sola?

Er sagt dann immer: lulu gehen...:-) Poi lui dice sempre: ...

Er braucht die Pampers nur für das kaka:-)

Lo serve i pannolini solamente per caca

Du musst aufpassen, wenn er es sagt.

Devi stare attento se/quando lui dice.

Es freut uns, dass wir das richtige Geschenk für Giuliana gefunden haben! Sara hat mit mir gemeinsam die Sterne an die Wand angeklebt und als ich ihr gezeigt habe, was damit passiert, wenn es finster wird, stand ein breites Grinsen in ihrem Gesicht und sie meinte: "Die Sterne passen auf mich auf, wenn ich schlafe!"
Ein Foto schick ich dir gerne, aber von Halloween haben wir leider keines...das fiel aus bei uns, weil Sara die Windpocken hatte...

Heute Nacht habe ich geträumt, dass ich Schwierigkeiten hatte und bei Euch in Italien ins Gefängnis kam ... ich habe Dich um Hilfe gebeten und Du hast nicht geantwortet ... so blöd :-) ... jetzt träume ich schon von Anzeigen und solchen Geschichten ... hoffentlich bleibt in Wirklichkeit alles ruhig :-)

La lingua italiana é viva e melodica. Il cibo italiano é leggero e vario. La musica italiana é leggera e sentimentale. Trovo queste caratteristiche anche in te. Ti auguro buon divertimento con questro libro.
Grazie

Möchte ein Buch verschenken, in dem es um Gesten, Mimik und Körpersprache geht. Und wollte da reinschreiben:
für einen besseren Durchblick im neuen Jahr - per un meglio ...? nell' anno nuovo