Italienisch

In den Industrieländern verbringen die Menschen einen Großteil ihrer Zeit in Innenräumen.
Nei paesi industrializzati i uomini passano la maggior parte del tempo nei spazi interni.

Experten sagen dass Baumaterialien und Möbel Schadstoffe enthalten.
Esperti dicono che materiali edili e mobili possono contenere sostanze nocive.

Nur einige davon kann man an Ihrem typischen Geruch erkennen.
Solo un paio delle sostanze nocive si può riconoscere al odore.

Es können Allergien, Erkältungen, Kopfschmerzen und Depressionen auftreten.
Si posso presentare allergie raffreddamenti, mal di testa e depressioni.

Auch Farben, Klebstoffe, Tapeten, Teppichböden und Vorhänge können der Gesundheit schaden.
Anche vernice, colle, tappezzerie, moquette e cortine possono dannegiare la salubrità.

Wenn man eine Wohnung kauft oder renoviert ist es wichtig sich über die möglichen Risiken zu informieren.
Quando uno si compra o rinnova un appartamento è importante di informare sulle possibile azzardi.

zur Forumseite
Das sind meine Korrekturvorschläge:

Nei paesi industrializzati GLi uomini passano (oder vielleicht besser: "la gente passa") la maggior parte del tempo neGLi spazi interni.

Esperti dicono che materiali edili e mobili possono contenere sostanze nocive.

Solo alcune delle sostanze nocive sono riconoscibili DALL'odore tipico / da un odore tipico.

Si possoNO presentare allergie, raffreddamenti, mal di testa e depressioni.

Anche vernici, colle, tappezzerie, moquette e tende possono dannegGiare la salute.

Prima di comprare o rinnovare un appartamento è importante informarsi sui possibili rischi.

zur Forumseite
Danke: Re: Bitte um korrektur :)
Danke für deine Hilfe.

zur Forumseite