Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich kenne es als "Passatela bene!"

Ah, okay. Vielen Dank!

Ciao Romana, è da un bel po’ che non ho tue notizie, tutto bene???
Da tanto tempo aspetto un’occasione di rivedere voi persone simpatiche…
Da noi tutto bene, il sole potrebbe farsi vedere un po’ di più per noi.
Non vedo l’ora di avere tue notizie, a presto, tua sorella Gudrun

Ich habe jetzt nur den normalen Text übersetzt (nicht den in der Überschrift... der schien mir ein Entwurf).
Wenn du siehst, dass dein Beitrag nicht so abgespeichert wurde, wie du es möchtest, kannst du übrigens - so lange niemand geantwortet hat - über "Antworten und mehr..." und dann über "Ändern" korrigieren.

Ich denke, die beste Übersetzung hängt davon ab, wie der Kontext ist. Mir fallen folgende Floskeln ein:
"zu einer Zeit, in der von XY noch gar nicht die Rede war"
"in Zeiten, als noch niemand an XY dachte"

Ciao Cicci,

ich habe auch noch was in der Adesso gefunden. Schau mal:
http://www.adesso-online.de/questo-mese/intervista-a-umberto-tozzi

Hier bedeutet non sospetti - ruhig


LG

Mhm... was will Umberto Tozzi denn damit sagen? Dass in Deutschland heute unruhige Zeiten sind?
Ich würde seinen Satz eher so übersetzen:
"Ich war in Deutschland zu einer Zeit, als noch niemand daran dachte, dass ich internationalen Erfolg haben würde."

Ich denke, er meinte die Zeiten, als sie bei IHM noch ruhig waren...

Das hört sich auf Deutsch ja nicht gut an.

Und deine Übersetzung zeigt, dass man diese Floskel gar nicht immer in der gleichen Weise übersetzen kann...

Danke für die Tips. Ich hatte an "vor noch gar nicht allzulanger Zeit" gedacht

Vielleicht könnte man sagen: in der Vergangenheit

oder ist das zu allgemein?

Hier ist übrigens noch ein ganz interessanter Link dazu:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1209304

Grazie per le righe che mi hanno aiutato molto. Ma come si fa a sostituire all'improvviso una vita lavorativa così lunga con tempo libero?

Grazie per le righe utili. Ma come si fa a sostituire ad un tratto una lunga vita lavorativa con il tempo libero?

In der Freizeit Italienisch lernen wäre doch eine schöne Sache ;))

la prenotazione vincolante - verbindliche Reservierung

Vi prego di inviarmi una confermazione della prenotazione.



Juliee,

du machst das gut.
Ich muss bei solchen speziellen Wörtern auch nachschlagen.

LG

Ich würde - conferma - schreiben, es klingt besser und korrekter...

Danke Fabio, das stimmt...ich weiß gar nicht, warum ich confermazione geschrieben habe.... :))

Ciao Fabio, ich habe gar keine Nachricht bekommen, dass du geantwortet hast...komisch..

Nach der ersten Nacht ist noch ein Zimmerwechsel vorgesehen.