Italienisch

Ich denke, die beste Übersetzung hängt davon ab, wie der Kontext ist. Mir fallen folgende Floskeln ein:
"zu einer Zeit, in der von XY noch gar nicht die Rede war"
"in Zeiten, als noch niemand an XY dachte"

Ciao Cicci,

ich habe auch noch was in der Adesso gefunden. Schau mal:
http://www.adesso-online.de/questo-mese/intervista-a-umberto-tozzi

Hier bedeutet non sospetti - ruhig


LG

Mhm... was will Umberto Tozzi denn damit sagen? Dass in Deutschland heute unruhige Zeiten sind?
Ich würde seinen Satz eher so übersetzen:
"Ich war in Deutschland zu einer Zeit, als noch niemand daran dachte, dass ich internationalen Erfolg haben würde."

Ich denke, er meinte die Zeiten, als sie bei IHM noch ruhig waren...

Das hört sich auf Deutsch ja nicht gut an.

Und deine Übersetzung zeigt, dass man diese Floskel gar nicht immer in der gleichen Weise übersetzen kann...

Danke für die Tips. Ich hatte an "vor noch gar nicht allzulanger Zeit" gedacht

Vielleicht könnte man sagen: in der Vergangenheit

oder ist das zu allgemein?

Hier ist übrigens noch ein ganz interessanter Link dazu:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1209304