Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebst du mich noch?????

ciao mia monella questa notte ti ho sognata e' stato bellissimo, pero' sul piu bello mi sono svegliato e tu non ceri. e' tutto il giorno che sei nella mia mente contorta da te', bhe se tu fossi qui adesso te ne farei di tutti i colori. ciao mio amore stupendo a presto. sai una cosa amore T. ..o!!!!!

Heute komme ich mit dem Text einfach nicht zurecht, leider..

Non ho dolori solo se mi stanco nel camminare. La discussione accesa quasi alle mani è stata per cose che lei già sapeva e che ha visto è stato un ritorno al passato. Quindi tanto stress. Speriamo che vada fuori cosi sarò più sereno.

Nein ich habe keine Schmerzen, nur wenn ich müde bin und beim Laufen. Die hitzige Diskussion..... die sie schon kannte und gesehen hatte..... Deshalb so viel Stress. Wir hoffen.......

Vielen lieben Dank
LG :)

Fehl ich dir nicht ein wenig?????
Ich vermisse dich sehr!!!!!

Viele Menschen werden in dein Leben treten,
doch nur wenige werden Spuren in deinem Herzen hinterlassen. "Molte persone entrano nella tua vita, ma poche tracce rimangono nel cuore." .... Ist das so richtig übersetzt? :)

Hallo ihr Lieben , ich wuerde mir gerne ein Tattoo stechen lassen > der Text dazu ist folgender

' Es war einmal ein Mädchen , dass die Liebe nicht kannte - bis ein Junge ihr das Herz brach'

ich würde mich um eine perfekte übersetzung sehr freuen.
liebe grüße.
melissa

ti mando subito un paio i raggi di sole tesosro mio damit sie dich ein bisschen wärmen :) bei uns scheint die Sonne vom strahlend blauen Himmel, die Vögel zwitschern ihr Lied die Blumen blühen du bist in meinen Herzen was will man mehr ;) Ti amo e non vedo l'ora di verderti ti abbraccio ti bacio e ancora più.