Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

IT

02.12.2009

Übersetzung

Erfolgte eine gezielte Nutzung gemeinsamer materieller und immaterieller Ressourcen oder blieb es ein „Nebeneinander“ statt „Miteinander“?

È cresciuto una fruizione congiunta delle risorse oppure è rimasto più

Bitte um Hilfe...stehe etwas an....

:) Wie würdet ihr das übersetzen?

lg

20796403 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Übersetzung

Mein Versuch:

Ha avuto luogo uno sfruttamento finalizzato collettivo delle risorse materiali e immateriali, o é rimasta una "coesistenza" invece di un "insieme"

20796683 Antworten ...

m.K.

02.12.2009

Bitte um Hilfe

Hallo!

Könnt ihr mir bitte bei diesen Text weiterhelfen?

Da qualche giorno, infatti, nei coridoi di Publitalia (la concessionaria di pubblicità di Berlusconi) viene data per certa la svolta: tempo un paio di mesi, e anche sulle reti del Biscione potremo vedere le televendite.

Mein Versuch:

In den letzten Tagen, in der Tat, in in den Gängen der Publitalia (die Werbung Agentur von Berlusconi) wurde Termin für einen Wendepunkt: ein paar Monate Zeit, und wir können auch auf den Netzen der Biscione Teleshopping-Spots sehen.

DANKE EUCH!!!

20796264 Antworten ...

ratio

DE EN FR IT LA

➤

Re: Bitte um Hilfe

Hi,

mein Versuch:

In der Tat wird in den "Gängen" der Publitalia (die Werbeargentur Berlusconis) mit Sicherheit ein Wendepunkt von statten gehen: bezüglich der Zeit, ein paar Monate, und auch in den Netzen der Biscione können wir Teleshopping sehen.

20796567 Antworten ...

user_110749

DE IT

02.12.2009

kann mir das vielleicht mal wer übersetzen? Danke

Ti ho sentita già da subito molto vicina a me,più di quanto non lo ero io nei tuoi confronti.

20795717 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir das vielleicht mal wer übersetzen? Danke

Also ich versteh es so:

Ich hab gleich von Anfang an gespürt,dass du mir sehr nah bist, viel mehr als ich es dir gegenüber war.

20795827 Antworten ...

user_110756

DE IT

➤

Re: kann mir das vielleicht mal wer übersetzen? Danke

mm, aber da ist dieses non...

20795954 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir das vielleicht mal wer übersetzen? Danke

Der Sinn ist aber so!

Zur Sicherheit hab ich mich eben noch bei einem Italiener vergewissert.

Übrigens ...MissHolly, du hast "Italienisch gut" angegeben, wo ist denn dann dein Übersetzungsvorgschlag?

Du schreibst nur : das ist aber dieses non....Weiter nichts, dann schreib doch bitte auch wie du den Satz verstehst!

20795968 Antworten ...

user_110756

DE IT

➤

Re: kann mir das vielleicht mal wer übersetzen? Danke

eig ist das mein satz, aber meine freundin hat hier zuerst gefragt, fuer mich :D ich kam damit einfach nicht weiter, hab da schon ewig dran rumgeknobelt...

sorry ^^'

20795986 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: kann mir das vielleicht mal wer übersetzen? Danke

Hast völlig recht, Bärchen.

Dieses "pleonastische non" ist im Italienischen ziemlich weit verbreitet...

;-)

Edit: aus Wordreference (für Holly/TiAmo...):

E' abbastanza comune l'uso del non con valore rafforzativo anziché negativo prima del verbo nelle proposizioni comparative di maggioranza o minoranza, ma con il congiuntivo (l'italiano è più facile di quanto [non] pensassi) o il condizionale (l'italiano è più facile di quanto [non] avrei pensato), non con l'indicativo (l'italiano è più facile di quanto pensavo)

20795989 Antworten ...

Finn87 .

DE EN FR IT

02.12.2009

eine Übersetzung wäre schön!! Vielen Dank!! ♂ → ♀

"Schätzchen, Du versuchst Dir auf Deine ganz eigene Weise Respekt zu verschaffen, das finde ich schön.

Mit Dir zu kommunizieren hat einen unglaublich hohen Unterhaltungswert für mich...

weiter so!"

...kann gerne sinngemäß und ein wenig ironisch geschrieben werden (das bekomme ich nämlich nicht hin)....vielen lieben Dank schon einmal!!!

Grüßli Finn

20795459 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: eine Übersetzung wäre schön!! Vielen Dank!!

Ein Vorschlag, ich weiss nicht, ob er wirklich gelungen ist, aber ich schwitze jedenfalls schon vor Anstrengung;)

Mia cara....tu cerchi di farti rispettare utilizzando i tuoi tipici modi, trovo bella questa cosa.

Comunicare con te ha comunque per me un valore inestimabile;) Molto divertente!

Continua così!!!

20795751 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

02.12.2009

könntet Ihr helfen?? Vielen Dank!!

..da hat gerade jemand etwas Eigenartiges geschrieben:

"senti bella........1)stai kalma..xke vieghu finu a ussì sì..testa d minkia..ta scassU U kUlU..e 2) nn mi abbassO hai tuOi livelli..da trOiA....!

e Ora 3) AMAZZATì!!

E NN STRESSARE LA MINKIA...kidda ka nn agHu...E se ankr skassi ti denUnciO il prOfilO..XP bye.."

ich würde gerne wissen, worum es geht, weiß aber nicht, ob das hier so übersetzbar ist?

Ich glaube, es ist nichts Nettes und vielleicht sizilianischer Dialekt (ich weiß immer nicht, was inhaltlich Euch noch zumutbar ist oder nicht)..

Vielen Dank im Voraus Euch allen!

LG Stella

20795082 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: könntet Ihr helfen?? Vielen Dank!!

Mein Versuch:

Senti bella...

1. stai calma...

perché (vieghu finu a ussì – verstehe ich nicht) si...

testa di minchia...

ti scasso il culo...

e

2. non mi abbasso ai tuoi livelli...

da troia ...!

e ora

3. ammazzati!

e non stressare la minchia ..

questa qua non (agHu – verstehe ich nicht)...e se ancora scassi ti denuncio il profilo...

XP bye

Hörzu Schöne...

1. bleib ruhig ..

weil (?) ja...

Ars...loch ich breche dir dein Ars...

2. ich begebe mich nicht auf dein Niveau ..

wie eine Hure ..

!

und jetzt

3. bringe dich selbst um!

und stresse nicht (...) diese hier nicht (?) ...

und wenn du weiterhin brichst (d.h.

dagegen verstößt) werde ich dein Profil anzeigen...

XP bye

20795283 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

➤

Re: könntet Ihr helfen?? Vielen Dank!!

..vielen Dank, lieber Don Chisciotte...

Nochmals Danke, Stella

20795364 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: könntet Ihr helfen?? Vielen Dank!!

Entweder aus Sizilien oder Sardinien...

20795378 Antworten ...

katia92 .

EN SP LA DE IT

➤

Re: könntet Ihr helfen?? Vielen Dank!!

...

sizilianisch

...

1. stai calma

...

perché vengo fine a dove sei, testa di minchia, ti rompo il culo..
3. e ora ammazzati e non rompere la minchia quella che non ho'

...

(da hast du wohl eine Dame ein wenig verärgert!!) würde ich sagen

...

LG Katia

20796296 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

02.12.2009

Bitte um eine Übersetzung, vielen lieben Dank

Heute Abend gehen Sandra und ich zur Weihnachtsfeier vom Krankenhaus.

Erst in die Jubiläumsausstellung Faszination des Fremden: China – Japan – Europa und anschließend in die Altstadt in die Brauerei zum Schiffchen, gemütliches Beisammensein.

Das ist die letzte Weihnachtsfeier mit unserem Chef, er geht zum Jahresende in Rente – leider.

20794962 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung, vielen lieben Dank

Stasera Sandra ed io andremo ad una festa natalizia dell'ospedale.

Prima andremo ad una mostra commemorativa intitolata "il fascino dello sconosciuto": Cina-Giappone-Europa .

Dopo andremo tutti quanti in un ristorante nelL centro storico della città per una piacevole riunione tra colleghi .

Sara' l'ultima festa natalizia con il nostro capo, a fine anno andrà in pensione.

Purtroppo!

Den Namen des Lokals hab ich weggelassen, 1.

hab ich keine Ahnung wie man Brauerei zum Schiffchen sagen könnte, 2.

finde ich es total unwichtig, er kennt das Lokal ja sowieso nicht.

Das gemütliche Beisammensein, ich hab die Langenscheidt Übersetzung dafür genommen, ich weiss aber nicht, ob man das wirklich so sagen schreiben kann in dem Fall.

Bei Google gibts allerdings einige Einträge damit...na ja, vielleicht ist es gar nicht sooo falsch!

20795336 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung, vielen lieben Dank

Das ist aber lieb von Dir.

Vielen Dank Orsetta.

Nee, das Lokal kennt er nicht, deshalb ist auch wirklich nicht wichtig.

GLG Marlis

20795487 Antworten ...

user_110735

02.12.2009

Buongiorno a tutti

Ich brauche eure Meinung...

Wenn ich zu einem Italiener sagen möchte:

"Ja klar (selbstverständlich), mache ich das"

Wie kann ich das sagen (am besten in einem Wort)?

20794929 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Buongiorno a tutti

Ma certo!

ma certo che lo faccio!

Naturalmente!

Naturalmente lo faccio!

20795240 Antworten ...

user_110735

➤

Re: Buongiorno a tutti

Vielen lieben Dank!!!

Kannst du mir vielleicht noch sagen wann man ovvio oder ovviamente benutzt?

Verstehe einfach nie was zu was passt :-(

20795351 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Buongiorno a tutti

Hier ein paar Beispiele:

OVVIO

natürlich, selbstverständlich.

offenbar, offensichtlich.

banal.

È ovvio che possa riuscirci.

È ovvio che verrà.

È ovvio che amare ed essere amati è la cosa più bella.

OVVIAMENTE

natürlich, selbstverständlich.

offenbar, offensichtlich

Non esiste ovviamente un luogo che si possa definire bello in assoluto.

Tanti i personaggi presenti per tributare il meritato successo, e ovviamente i due personaggi più illustri...

Ci riserviamo ovviamente il tempo di analizzare attentamente la proposta del ministro.

(Wir nehmen uns selbstverständlich die Zeit um den Vorschlag des Ministers sorgfältig zu analisieren )

20795456 Antworten ...