Italienisch

LA IT SP DE EN

02.12.2009

könntet Ihr helfen?? Vielen Dank!!

..da hat gerade jemand etwas Eigenartiges geschrieben:

"senti bella........1)stai kalma..xke vieghu finu a ussì sì..testa d minkia..ta scassU U kUlU..e 2) nn mi abbassO hai tuOi livelli..da trOiA....!

e Ora 3) AMAZZATì!!

E NN STRESSARE LA MINKIA...kidda ka nn agHu...E se ankr skassi ti denUnciO il prOfilO..XP bye.."

ich würde gerne wissen, worum es geht, weiß aber nicht, ob das hier so übersetzbar ist?

Ich glaube, es ist nichts Nettes und vielleicht sizilianischer Dialekt (ich weiß immer nicht, was inhaltlich Euch noch zumutbar ist oder nicht)..

Vielen Dank im Voraus Euch allen!

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: könntet Ihr helfen?? Vielen Dank!!

1. stai calma...

perché (vieghu finu a ussì – verstehe ich nicht) si...

testa di minchia...

ti scasso il culo...

e

2. non mi abbasso ai tuoi livelli...

e non stressare la minchia ..

questa qua non (agHu – verstehe ich nicht)...e se ancora scassi ti denuncio il profilo...

Hörzu Schöne...

1. bleib ruhig ..

weil (?) ja...

Ars...loch ich breche dir dein Ars...

2. ich begebe mich nicht auf dein Niveau ..

wie eine Hure ..

!

3. bringe dich selbst um!

und stresse nicht (...) diese hier nicht (?) ...

und wenn du weiterhin brichst (d.h.

dagegen verstößt) werde ich dein Profil anzeigen...

LA IT SP DE EN

➤

➤

Re: könntet Ihr helfen?? Vielen Dank!!

..vielen Dank, lieber Don Chisciotte...

so was Ähnliches habe ich mir schon gedacht...letzte Frage: könnte das sizilianischer Dialekt sein?

Nochmals Danke, Stella

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

Re: könntet Ihr helfen?? Vielen Dank!!

Entweder aus Sizilien oder Sardinien...

EN SP LA DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: könntet Ihr helfen?? Vielen Dank!!

...

sizilianisch

...

1. stai calma

...

perché vengo fine a dove sei, testa di minchia, ti rompo il culo..
3. e ora ammazzati e non rompere la minchia quella che non ho'

...

...

(da hast du wohl eine Dame ein wenig verärgert!!) würde ich sagen

...