Das ist die Antwort auf Beitrag 20794962

Italienisch

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

02.12.2009

Re: Bitte um eine Übersetzung, vielen lieben Dank

Stasera Sandra ed io andremo ad una festa natalizia dell'ospedale.

Prima andremo ad una mostra commemorativa intitolata "il fascino dello sconosciuto": Cina-Giappone-Europa .

Dopo andremo tutti quanti in un ristorante nelL centro storico della città per una piacevole riunione tra colleghi .

Sara' l'ultima festa natalizia con il nostro capo, a fine anno andrà in pensione.

Den Namen des Lokals hab ich weggelassen, 1.

hab ich keine Ahnung wie man Brauerei zum Schiffchen sagen könnte, 2.

finde ich es total unwichtig, er kennt das Lokal ja sowieso nicht.

Das gemütliche Beisammensein, ich hab die Langenscheidt Übersetzung dafür genommen, ich weiss aber nicht, ob man das wirklich so sagen schreiben kann in dem Fall.

Bei Google gibts allerdings einige Einträge damit...na ja, vielleicht ist es gar nicht sooo falsch!

DE IT SE

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung, vielen lieben Dank

Das ist aber lieb von Dir.

Vielen Dank Orsetta.

Nee, das Lokal kennt er nicht, deshalb ist auch wirklich nicht wichtig.