+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.09.25

Seite:

DE IT D0 EN

18.11.2009

Bitte übersetzt mir

Dann wünsche Ich mir sehr dass es am xxx genauso gutes Wetter ist wie im Moment und Ihr Euch gut genug fuehlt.Liebe Gruesse und gute Besserung an Dich und auch an Andrea.

Sinngemäß reicht.

Danke Euch ganz lieb im voraus.

20751195 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzt mir

Allora mi auguro tanto che il XX faccia bel tempo proprio come adesso e che voi stiate abbastanza bene per intraprendere il viaggio (“um die Reise zu machen”… war es so gemeint?).

Cari saluti e buona guarigione a te ed anche ad Andrea.

20751211 Antworten ...

DE IT

18.11.2009

bitte um Übersetzung, Dankeschön!

Bitte um Übersetzung, vielen vielen Dank!

Ich habe am Samstag einen Besichtungstermin für eine Wohnung.

4 Zimmer 90qm und 600 Euro warm.

Was hällst Du davon?

20750789 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte um Übersetzung, Dankeschön!

Sabato ho un appuntamento per visitare un appartamento, 4 camere, 90mq e l'affitto comprensivo di riscaldamento è di 600 Euro.

LG

20750831 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung, Dankeschön!

20750895 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung, Dankeschön!

da habe ich mich falsch ausgedrückt.

Also, in dieser Warmmiete sind Nebenkosten enthalten, 600 Euro was dann noch dazu kommt ist der Strom.

Aber euch beiden ganz lieben Dank für Eure Mühe.

20751080 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung, Dankeschön!

ich finde eigentlich nicht, dass du dich falsch ausgedrückt hast, es ist durchaus üblich Miete warm zu sagen, und dann damit alle Nebenkosten wie: Heinzung, Wasser, Hausmeister, Müllabfuhr usw.

Dass Strom nicht mit dabei ist, ist ja logisch, den rechnet ja jeder Mieter selber mit dem Stromanbieter ab.

Was falsch ist, ist die Übersetzung bei Pons im Wörterbuch, jedenfalls meiner Meinung nach.

Ich finde es einfach falsch Warmmiete mit riscaldamento compreso zu übersetzen.

20751122 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung, Dankeschön!

stimmt; das hatte ich nicht bedacht.

LG :)

20753686 Antworten ...

IT

➤

Re: bitte um Übersetzung, Dankeschön!

Il sabato ho un appuntamento per visitare un appartamento che si compone di quattro camere, 90 m².

L'affitto è di 600 euro, spese di riscaldamento comprese!

Che ne pensi/dici?

20751070 Antworten ...

IT

18.11.2009

bitte um hilfe grazie!

ieri c'erano 30 gradi pure qui!

alla facciazza dei ......

cmq anche oggi non scherza, io mi sono già preparata con sotto il costume!

Certo che ci becchiamo a febbraio, devi raccontarmi un sacco di cose e farmi vedere tante fotine...io se vuoi preparo una cenetta sicula, che davanti ad una bella pasta alla norma e un bel nero d'avola le cose si raccontano meglio

spassatela per benino e non studiare troppo

20750722 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte um hilfe grazie!

Dem Sinn nach :

Gestern waren auch hier 30°!

auf der Fassade von.., jedoch auch heute scherzt es nicht (das Thermometer?)...,

ich habe mich schon vorbereitet mit dem Badeanzug darunter.

Selbstverständlich treffen wir uns im Februar, du musst mir eine Menge erzählen und mir ganz viele Fotos zeigen.

Wenn du willst, mache ich ein kleines sizilianisches Abendessen, denn vor einer ordentlichen, schönen Pasta und einem schönen Nero da tavola lässt es sich besser erzählen.

Lass es dir richtig gut gehen und lerne nicht zuviel.

20750774 Antworten ...

DE IT SE

18.11.2009

ich brauche mal wieder Hilfe, dankeschön

ok, dann läßt Du Dich einfach überraschen.

ok, allora (lascerei?) semplicemente sorprendere.

20750611 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: ich brauche mal wieder Hilfe, dankeschön

Ok, allora lasciati semplicemente sorprendere!

Ciao Marialuisa, mit dem "einfach" weiß ich das jetzt...LG

Danke, Bärchen..:)

20750700 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: ich brauche mal wieder Hilfe, dankeschön

hi liebe Mars, ich überlege die ganze zeit, wie man "lass dich überraschen" auf italienisch sagt...

leider nicht "lasciati sorprendere" (gramatikalisch zwar richtig aber man sagt es nicht)..

hmm ich würde sagen "preparati ad una sorpresa", ist aber nur eine möglichkeit.

dir einen schönen abend!

'>

20751589 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: ich brauche mal wieder Hilfe, dankeschön

Hallo Cristina,

du sagst:" man sagt das nicht", aber woher kommen dann diese ganzen Einträge bei Google?

Sollten die alle nur von Ausländern geschrieben sein, die nicht richtig Italienisch können?

Ich hab z.B. wegen diesem Satz bei einem meiner italienischen Freunde nachgefragt, nicht wegen dem " lasciati" aber wegen dem " einfach", er fand den Satz völlig in Ordnung, ich hab extra 2x nachgefragt, ob das nicht irgendwie komisch sei auf Italienisch, er versicherte mir, der Satz sei in Ordnung und es klänge gut so.

Bohh, jetzt bin ich wirklich verwirrt!

Mein Bekannter ist aus Norditalien, aus Novara, sprechen die so anderes als die Italiener aus der Toskana?

Manchmal blick ich wirklich überhaupt nicht mehr durch.

Sätze, Ausdrücke die der eine Italiener gut findet, findet der nächste Italiener total daneben...

Der eine sagt ...jaaa super, der nächste: aber was schreibst du denn da, so sagen wir nicht.

Ich glaub, so langsam mag ich kein Italienisch mehr lernen!

Es ist irgendwie total frustrierend.

Was immer man schreibt, es ist falsch!

20751595 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

Re: ich brauche mal wieder Hilfe, dankeschön

lass dich nicht verwirren.

Es ist doch auch mit der deutschen Sprache schwierig.

Es werden heute ganz selbstverständlich falsche Wörter benutzt und das ganz offiziell im Fernsehen und im Internet.

Ein Beispiel wäre, dass viele den Ausruf " oh Mann" so schreiben "Oh man".

Ich fand das unglaublich.

Das steht so oft im Internet und in Foren.

Oder auch dass die Deutschen auf einmal für die Angabe der Jahreszahlen "in" verwenden, in 1999.

Das ist falsch.

Aber es wird im Fernsehen, sogar in seriösen Sendungen neuerdings so verwendet...

und natürlich im Internet.

Ich mache als Muttersprachler auch Fehler und wenn ich das hier rein schreibe, dann stehts halt auch im Internet...

Und oftmals gibt es halt auch mehrere Lösungen wie man etwas übersetzt...

Nicht verzagen, Orsetta!!

20753955 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: ich brauche mal wieder Hilfe, dankeschön

aspetta e vedrai!

Steht im Langenscheidt.

Ciao Cristina, ist das besser?

20751658 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

Re: ich brauche mal wieder Hilfe, dankeschön

Hallo Cristina!

Habe von einer Freundin auch mal folgenden Ausspruch dafür gehört:

"Farti sorprendere"

Weiss aber nicht, ob das stimmt.

LG, Eva :)

20751692 Antworten ...

DE IT D0 EN

18.11.2009

Meglio il 28.anche se il clima sarebbe perfetto adesso.sole e niente neve.Penso il 28 verremo assieme( in 2 è meglio,mi pesa meno il viaggio)Perció sto a casa.

Vielen lieben Dank im voraus und einen wunderschönen Tag an alle :))

20749736 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Guten Morgen

auch wenn das Klima jetzt perfekt wäre.

Sonne und kein Schnee.

kommen wir zusammen.

( zu zweit ist besser, mich strengt die Reise weniger an).

Daher bleibe ich zu Hause.

20749788 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Guten Morgen

auch wenn das Klima jetzt besser wäre, Sonne und kein Schnee.

werden wir zusammen kommen (zu zweit ist es besser, die Reise ist für mich weniger schwer) Deshalb bin ich zu Hause.

20749794 Antworten ...

IT DE D0

17.11.2009

Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

hai avuto problemi con il lavoro o perchè è tuo giorno terribile?

peccato io non posso essere.

vorrei ti confortare.

non te la prendere presto sei pesso di me e saro ti coccolare.

Es sollte heißen: Hattest du ärger in der arbeit o warum war dein tag schrecklich?

schade das ich nicht bei dir sein kann.

ich würde dich gerne aufmuntern.

ärgere dich nicht bald bist du bei mir und ich werde dich verwöhnen

20748525 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

Hai avuto problemi con il lavoro o perché hai avuto una giornata terribile?

Peccato che io non possa essere da te.

Ti conforterei molto volentieri.

Non te la prendere, presto sarai da me e potrò coccolarti.

LG

Ach ja, das noch:

Futuro bildet man im Italienischen mit dem Verb.

(saro ti coccolare - ist wörtlich übersetzt und falsch)

coccolare = presente

coccolerò = ich werde verwöhnen -futuro-

Hier ist eine Tabelle zum Nachschauen:

http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani/coniugazione.php?verbo=coccolare

20748770 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

und auch für den tip zum nachchauen ;)

20750775 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

Ti sei messo nei guai nel lavoro o per quale motivo era tremenda la tua giornata.

Peccato che io non possa esserti vicino.

Vorrei tanto girarti su il morale.

Ma non tela prendere, fra poco sarai da me e ti viziaro'.

20748929 Antworten ...

EN DE IT

17.11.2009

Kann mir bitte jamand helfen???

Ciao...senti io sono la persona più curiosa del mondo.....perché non mi racconti la tua storia?se ti va é chiaroâ€Šmi hai incuriosito:australia,da poco in italia.ps guarda k io sono col telefonino e la sera posso solo andare nella posta e non chattare......cosi impari a scrivere meglio"

Ciao...Hör mal ich bin die neugierigste Person der Welt...

Warum erzählst du mir nicht deine Geschichte?

Was mich deutlich neugierig gemacht hat: Australien, ein bisschen Italien.

Ps (das verstehe ich einfach nicht)...

dann lernst du besser schreiben

20748507 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir bitte jamand helfen???

Ciao...Hör mal, ich bin die neugierigste Person der Welt...

Warum erzählst du mir nicht deine Geschichte?

Nur wenn du magst, klar..

Du hast mich neugierig gemacht: Australien, seit Kurzem in Italien.

PS: Beachte, dass ich das Handy dabeihabe und am Abend kann ich nur zur Post gehen und nicht chatten (so ganz erschließt sich mir das inhaltlich auch nicht) ...

so lernst du besser schreiben.

PS: Wenn du deinen Beitrag nach vorn ziehst, solltest du den anderen löschen!

20748531 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken