Italienisch

ich frag mich jetzt gerade, ob comprensivo riscaldamento ( bei Pons steht das ja für die Warmmiete) wirklich richtig ist.

Ich verstehe unter 600 Euro warm, dass da nicht nur die Heizung dabei ist, sondern alle Nebenkosten.

Wenn ich jetzt lesen würde, Heizung incl.

würde ich denken, da kommen noch weitere Nebenkosten..

Ich hätte jetzt eher "comprese spese condominiali" oder costi accessori geschrieben.

Aber wenn tatsächlich nur die Heizung gemeint ist, ist comprensivo riscaldamento natürlich richtig.

Hallo nochmal,

da habe ich mich falsch ausgedrückt.

Also, in dieser Warmmiete sind Nebenkosten enthalten, 600 Euro was dann noch dazu kommt ist der Strom.

Aber euch beiden ganz lieben Dank für Eure Mühe.

Lg Marion

Hallo Marion,

ich finde eigentlich nicht, dass du dich falsch ausgedrückt hast, es ist durchaus üblich Miete warm zu sagen, und dann damit alle Nebenkosten wie: Heinzung, Wasser, Hausmeister, Müllabfuhr usw.

zu meinen.

Dass Strom nicht mit dabei ist, ist ja logisch, den rechnet ja jeder Mieter selber mit dem Stromanbieter ab.

Was falsch ist, ist die Übersetzung bei Pons im Wörterbuch, jedenfalls meiner Meinung nach.

Ich finde es einfach falsch Warmmiete mit riscaldamento compreso zu übersetzen.

Hallo Orsetta,

stimmt; das hatte ich nicht bedacht.

Danke schön.

LG :)