Italienisch

IT DE D0

17.11.2009

Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

hai avuto problemi con il lavoro o perchè è tuo giorno terribile?

peccato io non posso essere.

vorrei ti confortare.

non te la prendere presto sei pesso di me e saro ti coccolare.

Es sollte heißen: Hattest du ärger in der arbeit o warum war dein tag schrecklich?

schade das ich nicht bei dir sein kann.

ich würde dich gerne aufmuntern.

ärgere dich nicht bald bist du bei mir und ich werde dich verwöhnen

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

Hai avuto problemi con il lavoro o perché hai avuto una giornata terribile?

Peccato che io non possa essere da te.

Ti conforterei molto volentieri.

Non te la prendere, presto sarai da me e potrò coccolarti.

LG

Ach ja, das noch:

Futuro bildet man im Italienischen mit dem Verb.

(saro ti coccolare - ist wörtlich übersetzt und falsch)

coccolare = presente

coccolerò = ich werde verwöhnen -futuro-

Hier ist eine Tabelle zum Nachschauen:

http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani/coniugazione.php?verbo=coccolare

IT DE D0

➤

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

und auch für den tip zum nachchauen ;)

DE EN FR IT LA

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

Ti sei messo nei guai nel lavoro o per quale motivo era tremenda la tua giornata.

Peccato che io non possa esserti vicino.

Vorrei tanto girarti su il morale.

Ma non tela prendere, fra poco sarai da me e ti viziaro'.