Italienisch

hi liebe Mars, ich überlege die ganze zeit, wie man "lass dich überraschen" auf italienisch sagt...

leider nicht "lasciati sorprendere" (gramatikalisch zwar richtig aber man sagt es nicht)..

hmm ich würde sagen "preparati ad una sorpresa", ist aber nur eine möglichkeit.

dir einen schönen abend!

du sagst:" man sagt das nicht", aber woher kommen dann diese ganzen Einträge bei Google?

Sollten die alle nur von Ausländern geschrieben sein, die nicht richtig Italienisch können?

Ich hab z.B. wegen diesem Satz bei einem meiner italienischen Freunde nachgefragt, nicht wegen dem " lasciati" aber wegen dem " einfach", er fand den Satz völlig in Ordnung, ich hab extra 2x nachgefragt, ob das nicht irgendwie komisch sei auf Italienisch, er versicherte mir, der Satz sei in Ordnung und es klänge gut so.

Bohh, jetzt bin ich wirklich verwirrt!

Mein Bekannter ist aus Norditalien, aus Novara, sprechen die so anderes als die Italiener aus der Toskana?

Manchmal blick ich wirklich überhaupt nicht mehr durch.

Sätze, Ausdrücke die der eine Italiener gut findet, findet der nächste Italiener total daneben...

Der eine sagt ...jaaa super, der nächste: aber was schreibst du denn da, so sagen wir nicht.

Ich glaub, so langsam mag ich kein Italienisch mehr lernen!

Es ist irgendwie total frustrierend.

Was immer man schreibt, es ist falsch!

lass dich nicht verwirren.

Es ist doch auch mit der deutschen Sprache schwierig.

Es werden heute ganz selbstverständlich falsche Wörter benutzt und das ganz offiziell im Fernsehen und im Internet.

Ein Beispiel wäre, dass viele den Ausruf " oh Mann" so schreiben "Oh man".

Ich fand das unglaublich.

Das steht so oft im Internet und in Foren.

Oder auch dass die Deutschen auf einmal für die Angabe der Jahreszahlen "in" verwenden, in 1999.

Das ist falsch.

Aber es wird im Fernsehen, sogar in seriösen Sendungen neuerdings so verwendet...

und natürlich im Internet.

Ich mache als Muttersprachler auch Fehler und wenn ich das hier rein schreibe, dann stehts halt auch im Internet...

Und oftmals gibt es halt auch mehrere Lösungen wie man etwas übersetzt...

Nicht verzagen, Orsetta!!

Steht im Langenscheidt.

Ciao Cristina, ist das besser?

Habe von einer Freundin auch mal folgenden Ausspruch dafür gehört:

Weiss aber nicht, ob das stimmt.