+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

LA IT SP DE EN

16.11.2009

könntet Ihr einmal helfen??? Vielen Dank!!

Beh se stava largo a giulio figurati a me!!!

:D

A me dovrebbe portarlo una persona da londra verso fine mese!!

...ich krieg's irgendwie nicht hin....tausend Dank!!

20745546 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: könntet Ihr einmal helfen??? Vielen Dank!!

So kurze Bemerkungen ohne Kontext sind ein bisschen schwierig...

kann es sein, dass es um ein Bekleidungsstück geht?

Ich verstehe es so:

Na, wenn es Giulio zu weit (zu groß) war, dann ist es mir erst Recht zu weit!!

Mir sollte es Ende des Monats jemand aus London mitbringen!!

20745570 Antworten ...

DE IT

16.11.2009

Würdest du mich dieses Mal gerne begleiten?

Ti piacerebbe accompagnarmi questa volta?

Ich war schon so oft bei dir, doch wir haben nie daran gedacht!

Ero da te già per tante volte, ma non ne abbiamo mai pensato!

(farlo) ..muss ich das dazuschreiben?

20745206 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: nochmal ich :)

sono stata/o da te già tante volte, ma non ci abbiamo mai pensato (daran denken= pensarci)

dann muss aber der Bezug zu "daran" im vorhergehenden Satz stehen, sonst macht das keinen Sinn..

oder du sagst: ma non ci siamo mai ricordati di farlo

oder di fare XXX

20745372 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: nochmal ich :)

Gut, also wenn ich ihn frage "ti piacerebbe accompagnarmi questa volta"?

Kann ich dann anschließend gleich schreiben "Sono stata da te già tante volte ma non ci abbiamo mai pensato"

20745443 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

16.11.2009

Bitte um`s Übersetzen- Grazie mille

appena saranno accredittati in banca i soldi dei tuoi amici ti faro'sapere.

20745107 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte um`s Übersetzen- Grazie mille

Wenn das Geld deiner Freunde auf der Bank gutgeschrieben ist, werde ich dir bescheid sagen.

Wenn die Bank bestätigt, dass das Geld deiner Freunde gutgeschrieben wurde, sage ich dir bescheid.

20745307 Antworten ...

IT DE D0

16.11.2009

Bitte überprüfen kann man des so schreiben??danke:)

Ciao tesoro il carabiniere (la polizia) ha ieri fatto un foto da me.

non questo è bene.

ero 30 km troppo veloce.

spero sara non così costoso.

ho sognato di te e non si veduto i sgni.

tesoro presto sei con me (meno 45) Es soll heißen: die polizei hat ein foto von mir gemacht.

das ist nicht so gut.ich war30km zu schnell.

ich hoffe es wird nicht so teuer.

ich habe von dir geträumt und die schilder nicht gesehen.

schatz bald bist du bei mir (weniger 45)

20745101 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag

Ciao tesoro, ieri la polizia mi ha fotografata.

Non significa niente di buono.

30 km in più rispetto al limite.

Spero che la multa non sia troppo alta.

Ti stavo sognando e non ho osservato i segnali.

Tesoro, manca poco e sarai con me (meno 45).

20745450 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

danke wollemaus für deine mühe :) die sätze klappen bei mir einfach nicht :(

20745471 Antworten ...

DE IT

16.11.2009

bitte um Hilfe :)

Musst du viel arbeiten im Lokal und gefällt es dir?

Wie schade dass ich soweit weg bin, ich würde gerne hin und wieder einen Capppuccino bei euch trinken...doch leider trennen uns ca.

Devi lavorare tanto nel locale e ti fa piacere?

Che peccato che sono così lontana, mi piacerebbe bere ogni tanto un cappuccino da voi...ma purtroppo "uns trennen" circa

20745059 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um Hilfe :)

Devi lavorare tanto nel locale e ti fa piacere?

Che peccato che io sia così lontana, mi piacerebbe bere ogni tanto un cappuccino da voi...ma purtroppo sono circa 880 km che ci separano.

20745464 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

16.11.2009

Bitte wer kann mir helfen????

Hallo Romana,ich lerne gerade ein bischen Ital.

so daß ich dir ab und zu mal ein paar Zeilen schreiben kann.

Mir gefällt die Sprache sehr gut,wie geht es Euch????

Mama und Papa????

20745036 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Bitte wer kann mir helfen????

Ich versuch's :

Ciao Romana, sto imparando un po' l'italiano così posso scriverti ogni tanto qualche righe.

La lingua mi piace tantissimo, come state?

Mamma e papà ?

20745116 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Bitte wer kann mir helfen????

Nur eine kleine Anmerkung:

Wenn du "einige" oder "ein paar" mit "qualche" übersetzt, folgt die Sache, um die es geht, immer in Einzahl:

ein paar Zeilen = qualche riga

20745648 Antworten ...

IT DE D0

16.11.2009

die polizei hat irie

20744883 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Irie è stato arrestato dalla polizia.

Ist Irie ein Mann?

20745169 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

:) i glaub da hab i falsch gedrückt.

des ganze zum überprüfen steht oben.

ieri (gestern soll das heißen) falsch geschrieben ;)

20745390 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Ohhh, und ich dachte, jetzt könnte ich endlich mal meine Passivkenntnisse anbringen...;)))

20745547 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken