+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE

16.11.2009

"Es geht um Kaffee"

Ciao a tutti, könnt ihr mir sagen, was ein Shakerato, Ristretto o basso, Mocaccino und Marocchino ist.

Geht um die Zubereitungsart und ich weiss mit diesen Vieren nichts anzufangen.

Danke schon mal im Voraus und euch allen noch einen schönen Tag wünscht euch

'>

'>

'>

20744647 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re:

Ich fang mal an..

shakerare - shakern, mixen

pp: shakerato = gemixt

restringere - verengen, einkochen

pp: ristretto - stark

Marocchino kannst du gut bei Google nachlesen:

http://www.lebensmittellexikon.de/c0001220.php

20744675 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re:

Ciao Mars, vielen Dank für die schnelle Antwort.

Wenn ich dich richtig verstehe, dann ist "Shakerato" so was ähnliches sie Frappè, also Kaffee gemixt evtl mit Eis und Ristretto o basso ein extra starker Kaffee.

Habe ich in Italien noch nie gelesen!

Ich wünsch dir noch einen schönen Wochenanfang und bis bald mal wieder liebe Grüße Alida

20744699 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re:

ich hab gedacht, du wolltest die Wörter erklärt haben...;))

Caffè shakerato steht übrigens auch unter den o.a.

Es ist ein Kaltgetränk.

Mocaccino..mmmh, das hört sich ja lecker an.

Ein erfrischender Kaffee für die warmen Tage:

http://www.kochenundkueche.com/

Rezeptdatenbank/zutaten-rezeptkochen-Mocaccino-Ice,6,2008-21.html

20744724 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

Re:

Ciao Margitta, ;-))) natürlich wollt ich wissen, was dahintersteckt - lach -, ich möcht dir doch vielleicht mal einen der "Vier" kredenzen - schmunzel.

Ciao - und ich werd jetzt mal googlen.

Dank dir noch- mals und ich denke - grins - bis bald.

'>

'>

'>

20744763 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re:

Das Angebot nehme ich gerne an...;)

Dir auch einen schönen Wochenanfang...

20744790 Antworten ...

DE EN FR IT

16.11.2009

bitte um Übersetzung...tausend Danke im Voraus!! ♂ → ♂

"Ich möchte mich für all das, was dir (in meinem Namen) widerfahren ist, entschuldigen.

Ich bin daran nicht ganz unschuldig, daher schreibe ich dir heute.

Ich bin mir über deine Mitverantwortung/Mitschuld an diesem "Beziehungsdurcheinander" noch nicht sicher/im Klaren.

Es macht mich jedoch betroffen, wie schlecht du behandelt wurdest.

Ich, für meinen Teil, werde dich nicht beleidigen oder belästigen, du hast von meiner Person/von mir nichts zu befürchten.

Ich wünsche dir von Herzen ein ruhiges und angenehmes Leben (wo auch immer

....

....

geht auch alles sinngemäß

....

.

20744333 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Übersetzung...tausend Danke im Voraus!!

Hallo Finn, ein Versuch....

Vorrei scusarmi per tutto quello che ti è successo.

Non sono completamente innocente, perciò ti scrivo oggi.

Non sono ancora sicuro in che misura anche tu sei responsabile per questo caos di rapporti.

Ma sono turbato per come sei stato trattato male.

Da parte mia non hai niente da temere, non ti offenderò nè infastidirò più.

Ti auguro di cuore una bella vita (ovunque tu sia)...stammi bene!

20745329 Antworten ...

IT SP FR DE

16.11.2009

Kleine Hilfe bitte

Qual é il proprio indirizzo ?

Kann ich das so meine Bekannte fragen, wenn ich wissen will bei welcher Adresse sie im moment in Hamburg wohnt ?

20744115 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Kleine Hilfe bitte

Ich würde sagen:

Qual è il tuo indirizzo?

20744327 Antworten ...

PT EL DE IT

16.11.2009

bitte um Rückmeldung

20744006 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: bitte um Rückmeldung

Ich kenne es so:

fare d'ogni erba un fascio

Alles über einen Kamm scheren , bzw. alles in einen Topf werfen

dein Satz stimmt meines Erachtens grammatikalisch nicht ganz.

Non fare di tutto il legno un fascio

non fare di tutti i legni un fascio.

Übersetzen kann man ihn als Imperativ: wirf nicht alles in einen Topf -

als Infinitiv: nicht alles in einen Topf werfen.

20744058 Antworten ...

PT EL DE IT

➤

➤

Re: bitte um Rückmeldung

Vielen herzlichen Dank für die rasche Antwort und die zusätzlichen Ausführungen!

20745034 Antworten ...

DE IT

15.11.2009

bitte um kurze übersetzung..

il biglietto gia lo avevo..

non lo spreco e vengo a fare un saluto

20742418 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um kurze übersetzung..

Das Ticket hatte ich schon..

ich vergeude es nicht und komme auf einen Gruß vorbei.

20742423 Antworten ...

EN IT SP DE

15.11.2009

(E bello mio, farlo capire tutto il discusso… non solo quello che piace a te…  )

20742338 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Meiner/meines ist schön, mach ihm die komplette Erörterung/Diskussion verständlich......nicht nur das, was dir gefällt....

20742370 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Oder "Und mein Schöner..."

Die Infinitivform "farlo" ist aber seltsam, es müsste ja eigentlich ein Imperativ sein.

20742375 Antworten ...

EN IT SP DE

➤

➤

20742378 Antworten ...

SC TR IT DE FR .

15.11.2009

könnte mir das bitte schnell jemand übersetzen? wäre voll lieb

Ich verstehe nicht wieso du mir schreibst..

20741790 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: könnte mir das bitte schnell jemand übersetzen? wäre voll lieb

Non capisco perché mi hai scritto.

20741804 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: könnte mir das bitte schnell jemand übersetzen? wäre voll lieb

Non comprendo preché mi scrivi

20741897 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: könnte mir das bitte schnell jemand übersetzen? wäre voll lieb

hi Don :-)

eigentlich "non capisco" oder "non riesco a capire"

20742247 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

➤

Re: könnte mir das bitte schnell jemand übersetzen? wäre voll lieb

verstehen = comprendere, capire, intendere

20744579 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken