Das ist die Antwort auf Beitrag 20744006

Italienisch

EN DE IT SE

16.11.2009

Re: bitte um Rückmeldung

Ich kenne es so:

fare d'ogni erba un fascio

Alles über einen Kamm scheren , bzw. alles in einen Topf werfen

dein Satz stimmt meines Erachtens grammatikalisch nicht ganz.

Non fare di tutto il legno un fascio

non fare di tutti i legni un fascio.

Übersetzen kann man ihn als Imperativ: wirf nicht alles in einen Topf -

als Infinitiv: nicht alles in einen Topf werfen.

PT EL DE IT

➤

Re: bitte um Rückmeldung

Vielen herzlichen Dank für die rasche Antwort und die zusätzlichen Ausführungen!