+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

02.11.2009

Wer ist so lieb? Dankeschön!

Es ist wunderschön in Deinen Armen zu liegen, in Deinen Blicken zu ertrinken, Du machst mich sehr glücklich!

Freitag der 13.

wird unser Glückstag, aber jeder Tag mit Dir ist ein Geschenk!

20702200 Antworten ...

EN DE IT SP

02.11.2009

bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung

Ho difficoltà a tradurre queste frasi...qualcuno mi potrebbe dare una mano?

Grazie mille in anticipo :)

Die sensationelle Entführung des Präsidenten der Vereinigten Staaten und des sowjetischen Parteichefs hat ihr Ende gefunden.

Die beiden Spitzenpolitiker wurden auf freien Fuß gesetzt, nachdem man sich mit den Entführern über die Zahlung eines angemessenen Lösegeldes geeinigt hatte.

Die Summe betrug umgerechnet 12 Mark 50.

L’ultima notizia

Annunciatore:” Buona sera, signore e signori.

Il sensazionale rapimento del presidente degli Stati Uniti e del capo del partito soviet, che si sono trovati per uno scambio di idee nella casa per il fine settimana del presidente, è terminato.

I due politici sono stati messi in libertà, dopo che ci si era accordato con i rapitori su un adeguato ricatto.

La somma ammontava a 12 e 50 marchi tedeschi.

Und noch eine Frage: wie könnte man "Frühstücksei" übersetzen???

Uovo di mattina???

Vielen lieben Dank im Voraus,

'>

20702104 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung

mir scheint du hast da was anderes übersetzt.

Text würde ich so übersetzen:

Il sensazionale rapimento del presidente degli stati uniti e del capo del partito soviet ha trovato un lieto fine.

I due politici sono stati messi in libertà dopo che si é trovato un accordo con i rapitori per il pagamento di un adeguato riscatto.

La Somma ammontava alla cirfra di 12 e 50 in marchi tedeschi.

Frühstücksei viellleicht "uvo di colazione"

20702282 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

Re: bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung

Könnte man nicht einfach nur "uovo à la coque" sagen?

(Ich kenne zumindest niemanden, der ein weichgekochtes Ei zu einer anderen Mahlzeit als dem Frühstück zu sich nimmt.

;-) )

20702385 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

Re: bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung

Cicci du bist ein Schatz!!!

Vielen lieben Dank :) Ich hab' nur einen Teil des Textes reingestellt, deshalb sind ein paar Sätze drinnen, die ich auf Deutsch nicht übersetzt hatte :)

Schönen Abend noch,

'>

20702428 Antworten ...

DE IT

02.11.2009

Frage..

Wenn ich einen Brief in ein Büro schicke, jedoch "zu Händen" jemanden bestimmten, wie muss ich das vermerken?

Gibt es da auch so eine Abkürzung wie im Deutschen (z.Hd.) ??

20702019 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Frage..

all'attenzione del signor X.

- zu Händen von Herrn X

20702034 Antworten ...

EN DE IT

02.11.2009

Hab da mal n Satz gehört!!!

Also ich kann den Satz zwar nicht schreiben aber es hörte sich wie folgt an:

Se Quanto de bella se serra

Könntet ihr mir helfen, und mir die Übersetztung sagen??

Lg Otze und Softie

20701048 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hab da mal n Satz gehört!!!

Schreib doch mal die Lautschrift.

Oder war das die Lautschrift?

20701885 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Hab da mal n Satz gehört!!!

Und helfen würde vielleicht auch die Info, wo und in welchem Zusammenhang du den Satz gehört hast.

Vielleicht hilft das, ihn thematisch einzuordnen...

20701974 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Hab da mal n Satz gehört!!!

könnte auch heißen:

si quanto sei bella sta sera = oh wie schön bist du heute Abend...

20702018 Antworten ...

02.11.2009

BITTE hier auch nochmal um Korrektur und Übersetzung!!

Westteil - parte ovest

stärker ausgeprägt - piu' accenntuato

Ostteil - parte est

"gezielte Erziehung zur Intoleranz"-

Ausschluss - espulsione

Andersdenkender - disserziente

statt gefunden habe - abbia avverito

Überzeugung - convinzione

übermittelt bekommen - avese trasmesso

gewontd waren - sono stati abituati

"Vielfalt an sich nicht als Wert anzusehen"

Westberliner - berlinesi ovest

“Den Bau einer Moschee” - La costruzione una moschee

unterstützen - affiancare

dafür stimmen - votare per questo

"einfachen Multi-Kulti-Wunschbildern" -

verabschieden - promulgare

"Erkenntnis gewinnen - vincere la cogrizione

"Integration sich nicht von selbst herstellen" -

Tendenz - tendenza

Jugendforscher -

Allerdings - in ogni modo

tolerante - tollerante

Einstellungen- I´ assarbiment

“kritisch gegenüber stehen“-

Jugendumfrage -

Bereitschaft - disposizione

Benachteiligungen - caldeggiare

kriminell - criminale

doppelte - doppia

Staatsbürgerschaft - cittadinanze

Gesamtbevölkerung -

Integrationspolitische..

-

Öffentlichkeit – pubblicita’

Auftrag - appatto

Sozialforschung -

Generation - generazione

zusammenleben - convivere

Alltagserfahrung -

angeben - indicare

"Grundsätzliches Wohlwollen"-

vorhanden sein - esistere

Und denkt immer daran, dass aus dem Kontext gerissene Wörter oder Satzfetzen missverständlich sein können und sehr oft zu falschen Übersetzungen führen!

20701013 Antworten ...

02.11.2009

Hallo IHR lieben...wäre jemand so nett und übesetzt mir die folgenden Vokabeln!!

,, Maria, ihm schmeckt’s nicht"-

Ernährung - alimatatione

angeht - in quanto a

Wunder - miracolo

längst - da matto tempo

ausschließlich - esclusivamente

'>ausschließlich - esclusivamente

Kohlenhydraten - carboidrati

übrigens - a proposito

sofortige - in mediata

Verbannung - confino

Sozialgemeinschaft -

zur Folge - consequenza

Zwischendurch - nel frattempo

verschlingen - divorare

Weißbrotsandwich -

Zutaten - ingrelienti

Ziemlich - abbastanza

trocken - arido

“absolute Mysterien“ -

“bei solch einer Ernährung“ -

“nicht schon längst mit einen lauten knall geplatzt“

"alles dreht sich um...“

Knoblauch - aglio

"und so weiter und sofort"-

selten - raramente

"auf den Tisch stehen"-

bervorzugt - favorite

Kostengründe -

"im Bügelflaschen abgefüllt"

Zehnerkästen -

"Nie habe ich erlebt, das einer über die Schränge geschlagen hätte“-

Und denkt immer daran, dass aus dem Kontext gerissene Wörter oder Satzfetzen missverständlich sein können und sehr oft zu falschen Übersetzungen führen!

20701010 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo IHR lieben...wäre jemand so nett und übesetzt mir die folgenden Vokabeln!!

hier mal eine kleine Sammlung von Online-Wörterbüchern, da kannst du erstmal selber einiges korrigieren.

( die Ernährung z.B) und anschliessend kannst du ja deine hoffentlich verkleinerte Liste nochmal einstellen!

http://it.lingostudy.de/exec

http://dict.leo.org/it

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f

http://www.dizionario-tedesco.com/dizionario-tedesco.

http://www.lexitrainer.de/

20701071 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Re: Hallo IHR lieben...wäre jemand so nett und übesetzt mir die folgenden Vokabeln!!

das wichtigste WB hast du nicht genannt, dabei waere es so einfach für Giessi, auf die hellblauen Wörter zu klicken und direkt zu Übersetzungsvorschlägen zu kommen - die einem auch DIREKT BEIM POSTEN angezeigt werden - was aber scheinbar ausser mir niemand bemerkt....?¿?¿?

20701235 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Hallo IHR lieben...wäre jemand so nett und übesetzt mir die folgenden Vokabeln!!

Stimmt, das hab ich jetzt gar nicht mehr erwähnt, weil ich immer davon ausgehe, dass das bekannt ist!

20701306 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo IHR lieben...wäre jemand so nett und übesetzt mir die folgenden Vokabeln!!

Ich denke auch, dass das die User hier im Forum wissen.

Ciao Bärchen..:)

20701894 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

➤

➤

mars

Nun, ich denke nicht, wenn ich mir viele der Ü-Wünsche so anschaue.

Die kann ich unter Benutzung des WBs übersetzen und ich spreche kein Italienisch.

Aber von etwas wissen und es auch benutzen ist ein weiter Weg....

20705165 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: mars

Es ist auch sehr viel Bequemlichkeit dabei, das sieht man auch an der erneuten Anfrage von Giessi, du hattest sie zweimal darauf hingewiesen, dass man viele Begriffe ohne Kontext nicht richtig übersetzen kann, darauf ging Giessi überhaupt nicht ein.

Sie hat auch kaum etwas korrigiert, wie kann es denn sonst sein, dass der Tippfehler bei den Zutaten immer noch da ist??

Zutaten - ingrelienti

Ansonsten kann man sich vieles auch selber ergoogeln....

20705329 Antworten ...

01.11.2009

Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

PER Kì HA DEì RìCORDì KìUSì NEL KE NN Sì CANCELLERANNO MAì!!

20698601 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

Ich finde, da fehlt ein Wort:

Für diejenigen, die Erinnerungen, die sich nie auslöschen werden, im (Herzen?) verschlossen haben.

20698719 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

PER [Kì] chi HA DEì RìCORDì [KìUSì] chiusi NEL [KE] cuore [NN] non Sì CANCELLERANNO MAì!!

für den der Erinnerungen im Herzen eingeschlossen hat, werden sie nie zu löschen sein...

20700373 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

Vielleicht sinngemäß so:

Erinnerungen, die unser Herz berühren, gehen niemals verloren.

20700851 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken