Italienisch

02.11.2009

BITTE hier auch nochmal um Korrektur und Übersetzung!!

Westteil - parte ovest

stärker ausgeprägt - piu' accenntuato

Ostteil - parte est

"gezielte Erziehung zur Intoleranz"-

Ausschluss - espulsione

Andersdenkender - disserziente

statt gefunden habe - abbia avverito

Überzeugung - convinzione

übermittelt bekommen - avese trasmesso

gewontd waren - sono stati abituati

"Vielfalt an sich nicht als Wert anzusehen"

Westberliner - berlinesi ovest

“Den Bau einer Moschee” - La costruzione una moschee

unterstützen - affiancare

dafür stimmen - votare per questo

"einfachen Multi-Kulti-Wunschbildern" -

verabschieden - promulgare

"Erkenntnis gewinnen - vincere la cogrizione

"Integration sich nicht von selbst herstellen" -

Tendenz - tendenza

Jugendforscher -

Allerdings - in ogni modo

tolerante - tollerante

Einstellungen- I´ assarbiment

“kritisch gegenüber stehen“-

Jugendumfrage -

Bereitschaft - disposizione

Benachteiligungen - caldeggiare

kriminell - criminale

doppelte - doppia

Staatsbürgerschaft - cittadinanze

Gesamtbevölkerung -

Integrationspolitische..

-

Öffentlichkeit – pubblicita’

Auftrag - appatto

Sozialforschung -

Generation - generazione

zusammenleben - convivere

Alltagserfahrung -

angeben - indicare

"Grundsätzliches Wohlwollen"-

vorhanden sein - esistere

Und denkt immer daran, dass aus dem Kontext gerissene Wörter oder Satzfetzen missverständlich sein können und sehr oft zu falschen Übersetzungen führen!