Italienisch

02.11.2009

Hallo IHR lieben...wäre jemand so nett und übesetzt mir die folgenden Vokabeln!!

,, Maria, ihm schmeckt’s nicht"-

Ernährung - alimatatione

angeht - in quanto a

Wunder - miracolo

längst - da matto tempo

ausschließlich - esclusivamente

Kohlenhydraten - carboidrati

übrigens - a proposito

sofortige - in mediata

Verbannung - confino

Sozialgemeinschaft -

zur Folge - consequenza

Zwischendurch - nel frattempo

verschlingen - divorare

Weißbrotsandwich -

Zutaten - ingrelienti

Ziemlich - abbastanza

trocken - arido

“absolute Mysterien“ -

“bei solch einer Ernährung“ -

“nicht schon längst mit einen lauten knall geplatzt“

"alles dreht sich um...“

Knoblauch - aglio

"und so weiter und sofort"-

selten - raramente

"auf den Tisch stehen"-

bervorzugt - favorite

Kostengründe -

"im Bügelflaschen abgefüllt"

Zehnerkästen -

"Nie habe ich erlebt, das einer über die Schränge geschlagen hätte“-

Und denkt immer daran, dass aus dem Kontext gerissene Wörter oder Satzfetzen missverständlich sein können und sehr oft zu falschen Übersetzungen führen!

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo IHR lieben...wäre jemand so nett und übesetzt mir die folgenden Vokabeln!!

hier mal eine kleine Sammlung von Online-Wörterbüchern, da kannst du erstmal selber einiges korrigieren.

( die Ernährung z.B) und anschliessend kannst du ja deine hoffentlich verkleinerte Liste nochmal einstellen!

http://it.lingostudy.de/exec

http://dict.leo.org/it

http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f

http://www.dizionario-tedesco.com/dizionario-tedesco.

http://www.lexitrainer.de/

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Re: Hallo IHR lieben...wäre jemand so nett und übesetzt mir die folgenden Vokabeln!!

das wichtigste WB hast du nicht genannt, dabei waere es so einfach für Giessi, auf die hellblauen Wörter zu klicken und direkt zu Übersetzungsvorschlägen zu kommen - die einem auch DIREKT BEIM POSTEN angezeigt werden - was aber scheinbar ausser mir niemand bemerkt....?¿?¿?

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Hallo IHR lieben...wäre jemand so nett und übesetzt mir die folgenden Vokabeln!!

Stimmt, das hab ich jetzt gar nicht mehr erwähnt, weil ich immer davon ausgehe, dass das bekannt ist!

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Hallo IHR lieben...wäre jemand so nett und übesetzt mir die folgenden Vokabeln!!

Ich denke auch, dass das die User hier im Forum wissen.

Ciao Bärchen..:)

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

➤

➤

mars

Nun, ich denke nicht, wenn ich mir viele der Ü-Wünsche so anschaue.

Die kann ich unter Benutzung des WBs übersetzen und ich spreche kein Italienisch.

Aber von etwas wissen und es auch benutzen ist ein weiter Weg....

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: mars

Es ist auch sehr viel Bequemlichkeit dabei, das sieht man auch an der erneuten Anfrage von Giessi, du hattest sie zweimal darauf hingewiesen, dass man viele Begriffe ohne Kontext nicht richtig übersetzen kann, darauf ging Giessi überhaupt nicht ein.

Sie hat auch kaum etwas korrigiert, wie kann es denn sonst sein, dass der Tippfehler bei den Zutaten immer noch da ist??

Zutaten - ingrelienti

Ansonsten kann man sich vieles auch selber ergoogeln....