Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich versteh es so : Es ist besser sich wieder zu trennen,als sich niemals kennengelernt /getroffen zu haben .

In dem Sinne,sich nicht kennengelernt zu haben ,wäre schlimmer gewesen ,als jetzt wieder auseinanderzugehen,sich zu trennen.

Das gibt Sinn. Danke, Bärchen.

Warum komme ich da nicht drauf? Ich verstehe alle Wörter und verstehe doch nichts.

Ach geh,du hast es doch fast gehabt ,wenn du noch 2 Minütchen nachgedacht hättest ,wärst du selber darauf gekommen ! Ausserdem ist das mit den Zitaten eh immer so eine Sache !!

Ich würd sagen:
....., als uns nie getroffen zu haben .

Grazieeeeee....:)

Buongiorno zusammen,
Da gibt es doch auch die Redensart:
weine nicht dass es vergangen, sondern lächle dass es gewesen. (...oder so ähnlich)

Kommt ja sinngemäß auf das gleiche raus ;-)

Buongiorno cara Maestra,

mein obiger Text ist aus einem Lied von André. Deinen Spruch finde ich super:

_____________

Schöne Tage,
nicht weinen, wenn sie vergangen,
sondern lachen, dass sie gewesen.

Rabindranath Tagore (1861-1941), bengalischer Dichter, Philosoph, Maler, Komponist
_____________

Vielleicht kann ihn einer übersetzen...;)

LG,
Margitta

Hast du dich erholt?
Hast du / Du hast Natascha mit deinem Jägermeister umgebracht/fertig gemacht

LG :-)

Che peccato che ti sia beccato un raffreddore.. e proprio in vacanza.
Ma dicono che domani torni il caldo.
Per quanto riguarda il… penso che vada bene, ma dalla riunione finale si poteva avere un’impressione diversa!!??
È per questo che te l’ho scritto. Ma dai, non prendertela.
Il vino è stato buono, ma non mi sarei aspettata altro.
Forse, se hai / se avete voglia, l’una volta o l’altra possiamo di nuovo fare una gita (einen Ausflug!?).

Davon ausgehend, dass du eine Sie bist und an ein männliches Wesen schreibst...

Also ich versuchs mal ,( obwohl es immer ein bisschen ungut ist ,wenn man den Zusammenhang nicht kennt,über was habt ihr euch denn da unterhalten?)

Man kann und darf/soll die Rasse dieser unzüchtigen Tiere ,die keine dauerhaften Gefühle,sondern nur Launen/Überspanntheiten haben ,nicht förden .

Ich sehe gerade Beas Bemerkung im Bewertungsbalken,dann sollte man wohl besser die Tiere durch " Typen " ersetzen ;)

Guten Morgen Enai,
ich meine, es müsste heißen:

L’uomo la cui musica mi ricordo benissimo...

LG, Kati

Ja,das wollte ich auch schreiben,du warst aber schneller,noch eine Möglichkeit um das " dessen " wiederzugeben wäre :

L'uomo, la musica del quale ricordo ancora bene.

Jedenfalls Enai ,ich findest am leichtesten geht das mit:
Il cui i cui la cui le cui ,der Artikel der dem Cui vorausgeht bezieht sich dann auf das darauffolgende Substantiv /Objekt des Nebensatzes.

Ich mach dir noch ein paar Beispiele :

E' una cantante il cui nome non ricordo .( Es ist eine Sängerin,an deren Namen ich mich nicht erinnere.
E' un autore i cui libri leggo volentieri . ( Es ist ein Autor,dessen Bücher ich gerne lese)
E' la ragazza le cui sorelle abitano a Roma.( Es ist das Mädchen,dessen Schwestern in Rom leben )

Ist eigentlich recht leicht ,oder ?

ich habe 3 Beispielsätze bei Google gefunden:
Mussorgskij e Cui, la cui musica espresse le qualità più personali della tradizione russa,
Garbo, la cui musica è chiaramente ispirata
J.S. Bach, la cui musica è stata sempre per me fonte di profonda ispirazione

Versuch: L´uomo, la cui musica mi ricordo ancora precisamente

Eigentlich kann nur ein Muttersprachler richtig helfen.
LG Horni

Hallo ihr Lieben,
vielen Dank euch allen für eure Antworten.
danke für die ausführliche Erklärung Bärchen.... wenn man's so schön erklärt bekommt, dann ist es tatsächlich nicht so schwer.

An die LÖsung von Cicci hab ich auch gedacht, aber da ist die Musik Subjekt und das stimmt so nicht, denn der Satz heißt : du bist der Mann, an dessen Musik....

ABer jetzt weiß ich ja wie ichs schreiben kannn.
eine schöne Woche an euch alle!

L’uomo la cui musica (mi) ricordo benissimo... "

va bene!

oppure:

"l'uomo di cui ricordo benissimo la musica"

però in questo caso "musica" deve spostarsi alla fine della frase, altrimenti suona strano, almeno nelle mie orecchie

Ciao!
Yorick

Ciao Yorick,
der 2. Vorschlag gefällt mir sehr. Hört sich irgendwie richtig italienisch an. Danke

Ora trascorrerò l’estate in Scozia ed in (wenn ein Land einzusetzen ist) / ed a (wenn eine Stadt, ein Ort einzusetzen ist) con mio padre e con mia madre. Se (falls) / Quando (dann wenn) sei qui a XX dovrai fare a meno di me, ma non sarà difficile per te visto che qui la vita ti offre molti svaghi.
Sono sicura che non ci perderemo di vista; “siamo arrivati fino a questo punto, tornare indietro quindi sarebbe una cosa stupida!!” ...
Prima o poi ci scriveremo di nuovo, prima o poi ci vedremo, prima o poi… fino ad allora stammi bene!