Ja,das wollte ich auch schreiben,du warst aber schneller,noch eine Möglichkeit um das " dessen " wiederzugeben wäre :
L'uomo, la musica del quale ricordo ancora bene.
Jedenfalls Enai ,ich findest am leichtesten geht das mit:
Il cui i cui la cui le cui ,der Artikel der dem Cui vorausgeht bezieht sich dann auf das darauffolgende Substantiv /Objekt des Nebensatzes.
Ich mach dir noch ein paar Beispiele :
E' una cantante il cui nome non ricordo .( Es ist eine Sängerin,an deren Namen ich mich nicht erinnere.
E' un autore i cui libri leggo volentieri . ( Es ist ein Autor,dessen Bücher ich gerne lese)
E' la ragazza le cui sorelle abitano a Roma.( Es ist das Mädchen,dessen Schwestern in Rom leben )
ich habe 3 Beispielsätze bei Google gefunden:
Mussorgskij e Cui, la cui musica espresse le qualità più personali della tradizione russa,
Garbo, la cui musica è chiaramente ispirata
J.S. Bach, la cui musica è stata sempre per me fonte di profonda ispirazione
Versuch: L´uomo, la cui musica mi ricordo ancora precisamente
Eigentlich kann nur ein Muttersprachler richtig helfen.
LG Horni
Hallo ihr Lieben,
vielen Dank euch allen für eure Antworten.
danke für die ausführliche Erklärung Bärchen.... wenn man's so schön erklärt bekommt, dann ist es tatsächlich nicht so schwer.
An die LÖsung von Cicci hab ich auch gedacht, aber da ist die Musik Subjekt und das stimmt so nicht, denn der Satz heißt : du bist der Mann, an dessen Musik....
ABer jetzt weiß ich ja wie ichs schreiben kannn.
eine schöne Woche an euch alle!
