+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

04.12.2008

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Tesoro, mi permetto fare delle correzioni al messaggio che mi hai mandato poco fa.

:-) Hai scritto ...ieri tutti il pomeriggio..

si scrive tutto (singolare) il pomeriggio...poi hai scritto:....

sono stato con Sandra...

si scrive sono stata (femminile).........

credo proprio che tu lo sia :-) Con tanta simpatia, affetto e amore.

Qua continua a piovere e fa anche freddo, certamente sulle montagne intorno ad Avellino nevica.

Ti voglio bene mia Marialuisa, ti abbraccio e ti stringo forte e ti baacio....teneramente, Edo

19880302 Antworten ...

IT DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Schatz, erlaube mir einige Korrekturen zu machen hinsichtlich deiner Nachricht, die du mir kürzlich geschickt hast.

Du hast geschrieben ...ieri tutti il pomeriggio..

man schreibt aber tutto (einzahl) il pomeriggio...dann hast du geschrieben....

sono stato con Sandra...

man schreibt sono stata (femminin).........

glaube das, dass du das auch weißt :) Mit größer Zuneigung, Gefühl und Liebe.

Hier regnet es weiterhin und ist kalt, sicher hier rings um den Bergen bei Avellino schneit es.

Ich habe dich lieb meine Marialuisa, ich umarme dich und drück dich fest und küsse dich.

Glaubt da jemand du schreibst selber für ihn ;)

19880395 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

credo che tu lo sia = ich glaube dass du es auch bist (eine frau)

"credo che tu lo sappia" wäre gewesen "dass du es weisst"

ansonsten super

19881089 Antworten ...

EN SP LA DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

....

naaaa, schon im Reisefieber????

Ein schönes Wochenende für Dich und Deinen Jagdherren und hoffentlich eine schnee- und rutschfreie Fahrt!

Lass' es Dir gutgehen!!!

19881074 Antworten ...

EN DE TR KU

04.12.2008

wer hilft mir bitte, er versteht nur italienisch

19880293 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: wer hilft mir bitte, er versteht nur italienisch

19880516 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

➤

Re: wer hilft mir bitte, er versteht nur italienisch

Hi cicci, vielen vielen Dank.

Haben ja lange nichts voneinander gehört.

Hoffe Dir gehts gut lg Irina

19880567 Antworten ...

IT DE

04.12.2008

kann mir das jmd übersetzen?

wäre nett, weil ich leider nicht alles verstehe:(

Lo splendore dell'amicizia non è la mano tesa nè il sorriso gentile nè la gioia della compagnia:

è l'ispirazione spirituale quando scopriamo che qualcuno crede in noi ed è disposto a fidarsi di noi.

L'amicizia è uno dei sentimenti più belli da vivere perché dà ricchezza, emozioni, complicità e perché è assolutamente gratuita.

Ad un tratto ci si vede, ci si sceglie, si costruisce una sorta di intimità; si può camminare accanto e crescere insieme pur percorrendo strade differenti, pur essendo distanti, come noi due, centinaia di migliaia di chilometri.

19880222 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: kann mir das jmd übersetzen?

Der Glanz der Freundschaft ist nicht die ausgestreckte Hand, noch das freundliche Lächeln, noch die Freude der Gesellschaft:

es ist die geistig-seelische Inspiration, wenn wir entdecken, dass jemand an uns glaubt und bereit ist, uns zu vertrauen.

Die Freundschaft ist eines der schönsten Gefühle, das man erleben kann, denn es gibt Reichtum, Gefühle, Beistand und weil es vollständig umsonst ist.

Plötzlich sieht man sich, man wählt sich, man erschafft eine Art Vertrautheit; man kann nebeneinander her gehen und wachsen, obwohl man verschiedene Wege zurücklegt, obwohl man voneinander entfernt ist, so wie wir beide, hunderttausende von Kilometern.

LG

19880480 Antworten ...

IT SP FR DE

04.12.2008

Kleine Übersetzung ! DANKE

Life is not measured by the numbers of breaths we take, but by the moments that takes our breath away !

Das Leben wird nicht an unseren Atemzügen gemessen, sondern an den Momenten an denen es uns den Atem raubt !

DANKE schonmal für die Übersetzung !

19879983 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Kleine Übersetzung ! DANKE

ich fand diesen spruch schon immer total gut :-)

hier ist es auf italienisch:

la vita non si misura con il numero di respiri che facciamo ma con i momenti che ci tolgono il respiro

aber es hört sich lange nicht so gut an wie auf englisch, denn auf italienisch kann man "take your breath away" nicht wörtlich übersetzen.

es gibt einen adjektiv für "atemberaubend" und das ist "mozzafiato" aber man kann es hier nicht 1-zu-1 übernehmen.

vielleicht hat jemand anders eine bessere idee :-)

19880085 Antworten ...

DE IT SE

04.12.2008

Bitte um Übersetzung, dankeschön

Am Tag Deiner Prüfung werde ich Dir ganz besonders fest die Daumen drücken.

Ich weiß, daß Du das schaffst, und dann bist Du Deinem Ziel wieder ein Stückchen näher.

Ich freue mich so sehr für Dich.

Sag mir, wenn ich etwas für Dich tun kann, egal was es ist.

19879632 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung, dankeschön

il giorno dell'esame incroceró le dita per te anche piú del solito.

So che ce la farai e dopo sarai piú vicino alla meta.

Non vedo proprio l'ora di vederti.

Se posso fare qualcosa per te dimmelo pure, qualsiasi cosa sia.

19880115 Antworten ...

DE FR EN IT

04.12.2008

guten Morgen...bräuchte hilfe. danke =)

Ciao mi spieghi perchè ieri sera dopo l'ultimo

mesaggio non mi hai più scritto ?

Ci sono rimasto male .

vorrei che mi spiegassi .

dipende a cosa ti vuoi riferire .

Se è per via di relazioni ..

non mi piace essere preso in giro

e per altre cose non saprei .

19879626 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: guten Morgen...bräuchte hilfe. danke =)

erklärst du mir mal, warum du mir gestern Abend nach der letzten Mail/sms nicht mehr geschrieben hast?

Das hat mich gekränkt.

Ich möchte, dass du mir das erklärst.

Kommt drauf an, worauf du hinaus willst.

Wenn es um Beziehungen geht...ich lasse mich nicht gern auf den Arm nehmen.

Und wegen was anderem, keine Ahnung.

19879677 Antworten ...

EN SP LA DE IT

➤

Re: guten Morgen...bräuchte hilfe. danke =)

Hi, Stella.....

mein Versuch, aber vielleicht hilft Dir noch ein Fortgeschrittener:

"Hallo, erkläre mir, warum Du mir nach meiner letzten Nachricht nicht mehr geschrieben hast.

Ich blieb mit einem schlechten Gefühl zurück ich möchte, dass Du mir das erklärst."

Den zweiten Teil bekomme ich nicht gut hin....

er fühlt sich wohl auf den Arm genommen....

Warte aber noch einmal ab....

LG Katia (in weihnachtlicher Stimmung!!!)

19879680 Antworten ...

04.12.2008

bräuchte hilfe :)

19879197 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken