Italienisch

IT SP FR DE

04.12.2008

Kleine Übersetzung ! DANKE

Life is not measured by the numbers of breaths we take, but by the moments that takes our breath away !

Das Leben wird nicht an unseren Atemzügen gemessen, sondern an den Momenten an denen es uns den Atem raubt !

DANKE schonmal für die Übersetzung !

IT EN DE FR AR

➤

Re: Kleine Übersetzung ! DANKE

ich fand diesen spruch schon immer total gut :-)

hier ist es auf italienisch:

la vita non si misura con il numero di respiri che facciamo ma con i momenti che ci tolgono il respiro

aber es hört sich lange nicht so gut an wie auf englisch, denn auf italienisch kann man "take your breath away" nicht wörtlich übersetzen.

es gibt einen adjektiv für "atemberaubend" und das ist "mozzafiato" aber man kann es hier nicht 1-zu-1 übernehmen.

vielleicht hat jemand anders eine bessere idee :-)