+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

04.12.2008

bräuchte hilfe :)

19881174 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ist sicher nicht perfekt.. warte noch auf Korrekturen!

Aiutare a casa per me è normale, ne sono abituata e secondo me cucinare, tenere in ordine la casa, lavare i piatti ecc.

sono cose che fanno parte dei lavori domestici da sbrigare.

Allora non c’è problema.

Sicuramente andrei molto d’accordo con i ragazzi; certo, a quell’età i bambini non sono facili da gestire, però mi piace insegnare loro delle cose.

Io stessa purtroppo ho solo un fratello maggiore e se voglio giocare con un bambino piccolo devo andare dal mio piccolo cugino.

19881365 Antworten ...

DE IT D0 EN

04.12.2008

"Macht" Ihr dass bitte fuer mich...

Jetzt musst Du wieder viel Arbeiten,Ich hoffe Dir geht es gut damit.

Am 29.u.30.12 habe Ich frei.Ich hoffe dann bist Du schon bei mir.Ich warte voller Ungeduld.

Sinngemäß reicht.Dankeschön:)

19881151 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re:

Ora devi di nuovo tanto lavorare, spero che tu stia bene con tutto il lavoro.

Il 29 ed il 30 dicembre non dovrò lavorare.

Spero che poi tu sia già con me.

Ti aspetto con ansia.

19881297 Antworten ...

DE FR EN IT

04.12.2008

Was kleines danke :)

Heißt das, dass du wieder ans Meer zum arbeiten gehst oder was hast du mit ihm besprochen?

19881111 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Was kleines danke :)

Vuol dire che di nuovo vai al mare per lavorare o cosa avete deciso?

19881310 Antworten ...

DE FR EN IT

04.12.2008

nochmal was...vielen dank :)

Es tut mir wirklich leid wegen gestern Abend...ich wollte dich nicht kränken...

Ich habe dich gefragt ob du eifersüchtig bist und ob es dann eine Sache gibt, die dir überhaupt nicht gefällt...ich meine wenn ich mich z.b mit einem anderen treffen würde usw...

zu deiner email von gestern abend...mir geht es wirklichauch nicht anders...und du fühlst das, obwohl wir uns noch nicht so lange kennen?

Ich meine wir haben leider noch nicht viel Zeit zusammen gehabt..ich hoffe das ändert sich bald.

19880891 Antworten ...

IT DE EN

➤

Scusi per ieri sera...

non ho voluto impermalirti...

Ti ho chiesto se tu sia geloso e se ci fosse una cosa che non ti piacerebbe...intendo dire se incontrerei con un'altro ragazzo etc

è per la tua email di ieri sera...anche per me è lo stesso...e tu puoi sentirlo, se non ci conosciamo abbastanza lungo?

Intendo dire che non abbiamo avuto la possibilità di passare molto tempo insieme.

spero che cio cambierà prestissimamente

19880983 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: ein versuch :)

1. scusa (scusi = entschuldigen Sie)

2. kränken in diesem fall scocciare oder disturbare.

impermalirsi = ein auf beleidigt tun

3. ti ho chiesto se sei geloso e se c'é qualcosa che non ti piace

4. se m'incontrassi con un altro

5. e per quanto rigaurda la tua mail...

6. prestissimamente sagt man nicht :-) presto reicht vollkommen aus :-) der letzte satz ist ansonsten perfekt, gut gemacht und mach so weiter!

19881080 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

➤

Re: ein versuch :)

2. hab ich bei http://it.flexidict.de/exec so gefunden für kränken...

:(

6. gibt's aber über 800 mal bei google :)

19881275 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: ein versuch :)

ItalDict enthält viele Fehler, am Besten sollte man sich auf die gängige Online-Wörterbücher verlassen:

Sansoni taliano

v.
I

offendere, urtare: jdn.

durch Worte schwer

offendere gravemente qcu.

"Prestissimamente" gibt's nicht auf (offizielle) Italienisch: entweder "presto" oder "prestissimo"

LG

19881398 Antworten ...

DE FR EN IT

➤

➤

re: ein versuch :)

19881110 Antworten ...

DE FR EN IT

04.12.2008

hallo :) bräuchte Hilfe vielen dank!

Questa mattina ho preso una ghiacciata

dopo invece vado a parlare con il mio datore di lavoro

del mare per le 18.30

19880889 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: hallo :) bräuchte Hilfe vielen dank!

= heute morgen hat mich die eiskälte erwischt.

nachher (um 18.30 h) werde ich mit meinem arbeitgeber für den job am meer reden

19881091 Antworten ...

EN SP LA DE IT

➤

➤

Re: hallo :) bräuchte Hilfe vielen dank!

...

und ich habe mich schon die ganze Zeit gefragt, was er wohl am frühen Morgen zu sich genommen haben könnte

...

auf Eiseskälte wäre ich nicht gekommen

...

LG Katia

...

. (mal wieder etwas gelernt

...

)

19881394 Antworten ...

IT DE

04.12.2008

bitte um übersetzung

danke schonmal im voraus an den lieben übersetzer:-)

"und du bist ein einzigartiger Mensch ..

weil du zum Beispiel das einzige Mädchen bist, das man anmeckern muss, damit es aufhört Tiere zu quälen,weil das anscheinend selbst im Alter von fast 18 noch Spaß macht"

"Wir kennen uns jetzt erst fast drei Jahre, aber es kommt mir vor, als würde ich dich schon ewig kennen, weil du meine (bösere) zweite Hälfte bist ohne die ich komplett aufgeschmissen wäre."

"Danke, dass du immer für mich da bist, auch wenn es manchmal (oder auch öfters) nicht sehr leicht mit mir ist."

19880648 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte um übersetzung

1. sei una persona speciale, perché per esempio sei l'unica che devo sgridare per farti smettere di torturare gli animali perché a 18 anni ancora ti diverte

2. ci conosciamo da quasi 3 anni ma mi sembra di conoscerti da una vita perché sei la mia "cattiva metá" senza la quale sarei persa completamente

3. grazie che stai sempre al mio fianco anche se a volte (anzi, spesso) non sono una persona facile

19881113 Antworten ...

EN DE IT

04.12.2008

bitte um Ü - Danke im voraus!

Buongiorno mia grande stella luminosa.

Sai amore stamattina quando ho aperto gli occhi ho visto l immagine del tuo dolce viso e mi sono svegliato molto felicemente!

Non vivo senza di te amore mio.

Ti amo tantissimo e ti voglio un gran mondo di bene.

19880320 Antworten ...

IT DE EN

➤

Re: bitte um Ü - Danke im voraus!

Guten Morgen mein großer leuchtender Stern.

Weißt du Liebling heute morgen als ich die AUgen geöffnet habe, war da das Bild deines süßen Gesichts und ich bin sehr glücklich aufgewacht!

Ich lebe nicht ohne dich, meine Liebe.

Ich liebe dich so sehr und ich hab dich unglaublich lieb.

19880412 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken