Italienisch

ich fand diesen spruch schon immer total gut :-)

hier ist es auf italienisch:

aber es hört sich lange nicht so gut an wie auf englisch, denn auf italienisch kann man "take your breath away" nicht wörtlich übersetzen.

es gibt einen adjektiv für "atemberaubend" und das ist "mozzafiato" aber man kann es hier nicht 1-zu-1 übernehmen.

vielleicht hat jemand anders eine bessere idee :-)