Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

away

LA IT SP DE EN

05.09.2008

stimmt die Übersetzung...bitte einmal draufschauen..

"visto k 6 di londra secondo te un ragazzo italiano k va a lavorare a londra si stanchera prima o poi???

oppure preferira la vita di li???"

ich habe gesehen, dass du aus London bist.

bist du ein italienischer Junge, der nach London fährt, um zu arbeiten, wenn ja, das erste Mal oder öfter??

das heißt, du bevorzugst, hier zu leben???

Vielen Dank für die Hilfe,, Stella

19556785 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: stimmt die Übersetzung...bitte einmal draufschauen..

Ich versteh es ein bisschen anders

Da Du aus London bist möchte er dich um deine Meinung fragen ,er will wissen,ob Du denkst ,dass sich ein italienischer Junge der nach London zum arbeiten geht ,früher oder später langweilen wird/ob es ihn ermüden wird/ob es ihm leid tun wird,oder ob er das Leben dort bevorzugen wird.

hahaha...der stellt vielleicht komische Fragen,das kann man doch gar nicht allgemein sagen!

19556879 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

➤

Re: stimmt die Übersetzung...bitte einmal draufschauen..

tausend Dank, Orsetta!

Gut, dass ich noch einmal nachgefragt habe, die Antwort wäre sonst ja eine Katastrophe.....Stella

19557170 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

➤

Re: stimmt die Übersetzung...bitte einmal draufschauen..

Ich würde gerne antworten: "Ich bin in London zur Schule gegangen.

Auf jeden Fall ist das Leben dort anders als auf Sizilien.

Langweilig wird es dort nie und es kommt natürlich auf den Job an, den Du dort verrichtest.

Du musst viel und lange arbeiten, da das Leben dort sehr teuer ist.

Du hast hier auf Sizilien mehr Freizeit und dafür weniger Geld oder gar keinen Job.

Für mich ist es kein Problem, auf Sizilien einen guten JOb zu bekommen, da ich eine gute Schulausbildung habe.

Die Schulausbildung ist wichtig - daher: pass gut auf in der Schule!

Tausend Dank, Stella

19557199 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: stimmt die Übersetzung...bitte einmal draufschauen..

Ciao Stella

ein Versuch

Sono andata a scuola a Londra.

In ogni caso la vita lì è diversa di quella in Sicilia.

Non ti annoierai mai e dipende naturalmente dal lavoro che fai.Devi lavorare molto e a lungo perché la vita lì è molto cara.

Qui in Sicilia hai più tempo libero ma in compenso meno soldi o nessun lavoro.

Per me non c' è problema a trovare un buon lavoro in Sicilia perché ho una buona istruzione scolastica. L'istruzione scolastica è importante - quindi stai molto attento in scuola!

LG

19557454 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

➤

Re: stimmt die Übersetzung...bitte einmal draufschauen..

19558461 Antworten ...

user_14221

05.09.2008

Ist das umgangssprachlich? Bitte übersetzungshilfe..Danke

ti devo lasciare per saltare nel letto

19556457 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Ist das umgangssprachlich? Bitte übersetzungshilfe..Danke

Ich muss dich verlassen um ins Bett zu hüpfen .

19556471 Antworten ...

user_14221

➤

Re: Ist das umgangssprachlich? Bitte übersetzungshilfe..Danke

Vielen lieben Dank!!

19556485 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

05.09.2008

Guten Morgen, bitte eine kleine Hilfe, dankeschön

Spero con tutto il cuore che ti senta un pochino meglio.

19555961 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Guten Morgen, bitte eine kleine Hilfe, dankeschön

Ich hoffe von ganzem Herzen, dass du dich ein bisschen besser fühlst.

LG

19556000 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

➤

Re: Guten Morgen, bitte eine kleine Hilfe, dankeschön

Heute Abend ja -;)))))

19556513 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Guten Morgen, bitte eine kleine Hilfe, dankeschön

Questa sera, si!

19556710 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Guten Morgen, bitte eine kleine Hilfe, dankeschön

:)))

buongiorno Fabio...

19556721 Antworten ...

user_87325

DE SP EN IT

05.09.2008

Guten Morgen. Könnte mir jemand bei einer Übersetzung helfen? Verstehe einfach noch nicht jedes Wort... :-(

Spero di darti il regalo di persona una notte di amore...

Vielen Dank, an die lieben Übersetzer hier im Forum!

Gruß Tamara

19555484 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Guten Morgen. Könnte mir jemand bei einer Übersetzung helfen? Verstehe einfach noch nicht jedes Wort... :-(

Ich hoffe, dir das Geschenk persönlich überreichen zu können – eine Liebesnacht...

19555736 Antworten ...

user_87325

DE SP EN IT

➤

Re: Guten Morgen. Könnte mir jemand bei einer Übersetzung helfen? Verstehe einfach noch nicht jedes Wort... :-(

:-) Vielen Dank, ASKDERDI!!!

Wünsche Dir einen schönen Tag!

19555880 Antworten ...

tob_e .

IT DE EN

04.09.2008

würde jemand mir erklären,...

...was die Worte "Bruttino" und "Figliozzo" bedeuten?

Anscheinend sinds Kosenamen, so in die Richtung von Dummerchen und Jünglein?

Danke, lg, nen schönen Abend :)

19553665 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: würde jemand mir erklären,...

bruttino = leicht hässlich im Aussehen

figliozzo = Patenkind

figliozzo ist Dialekt, eigentlich: figlioccio

LG

19553773 Antworten ...

sunny32 .

IT DE EN

04.09.2008

Wäre jemand so nett und würde mir das mal wieder übersetzen?

Vielen lieben Dank im Voraus!

Und einen schönen Abend noch!

Mein Lieber..., ich hoffe, du konntest im Zug gut schlafen?

Und es ist alles ok?

Ich freue mich wie verrückt, daß du kommst...

Du bist echt irre!

Nur einpaar Stunden deine Gedanken lesen, dass würde mir schon reichen...

Grins!

Ohne Absprache heißt es auf einmal, ich komme zu dir?!

Erst keine Reaktion die letzten Tag und jetzt so was.

Ich muß jetzt aber erst mit meinem Chef sprechen, ob ich so kurzfristig Urlaub bekommen kann.

Hoffentlich kriege ich das so kurzfristig hin.

Also darüber müssen wir später erst noch sprechen, okay?

Leider kann ich nicht zum Bahnhof in ...(Ort) kommen.

Ich muß dann in ein Besprechung.

Wenn du in ...(Ort) ankommst, sende mir bitte so früh wie möglich, eine SMS wann du dann in ...(Ort) ankommst.

Ich habe gerad mit Mama gesprochen, Sie hätte Zeit und würde dich dann gern abholen...

Also mein lieber, vielleicht komme ich über Mittag kurz nach Hause oder aber erst zwischen 14-15 Uhr.

19553266 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

04.09.2008

was hat er denn nun schon wieder???...non lo so, bitte helfen

"MI INKAZZO PERKE IN ALKUNE RIGHE PRECEDENTI SE RILEGGI TE NE ACCORGI AI USATO PAROLE COME (SCEMO) CON ME COSA KE NN E GRAVE MA NN AVENDO CONFIDENZA TI SEI PERMESSO DI USARE CMQ E VERO SONO PERKMALOSO MA NEL GIUSTO"

...ich verstehe ihn nur ansatzweise....also "scemo" hab' ich schon gesagt (weil es ein wenig so ist...) tausend Dank, LG Stella

19553238 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: was hat er denn nun schon wieder???...non lo so, bitte helfen

19553320 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

➤

Re: was hat er denn nun schon wieder???...non lo so, bitte helfen

...der schreibt irgendwie so eigenartig...

oder nicht??

Ich verstehe das vom Zusammenhang fast gar nicht, auch wenn ich einzelne Wörter übersetzen kann...

vielen lieben Dank, cicci

19553380 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: was hat er denn nun schon wieder???...non lo so, bitte helfen

hmmm..na ja, scheint nicht so begeistert gewesen zu sein von deiner Nachricht.

19553395 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

➤

Re: was hat er denn nun schon wieder???...non lo so, bitte helfen

ich würde ihm gerne antworten, sinngemäß:

"Ich möchte Dich nicht beleidigen, empfinde Dich und Deine Reaktionen jedoch als überempfindlich.

Außerdem: wer austeilt, der muss auch einstecken können.

Da musst Du wohl noch etwas lernen."

Vielen Dank....Stella

19553446 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: was hat er denn nun schon wieder???...non lo so, bitte helfen

non voglio offenderti, però la tua reazzione per me é ultrasensibile.

In più, chi distribuisce deve anche sapere incassare.

Qui hai ancora qualcosa da imparare.

19553752 Antworten ...