Das ist die Antwort auf Beitrag 19553320

Italienisch

LA IT SP DE EN

04.09.2008

Re: was hat er denn nun schon wieder???...non lo so, bitte helfen

...der schreibt irgendwie so eigenartig...

Ich verstehe das vom Zusammenhang fast gar nicht, auch wenn ich einzelne Wörter übersetzen kann...

vielen lieben Dank, cicci

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: was hat er denn nun schon wieder???...non lo so, bitte helfen

hmmm..na ja, scheint nicht so begeistert gewesen zu sein von deiner Nachricht.

LA IT SP DE EN

➤

➤

Re: was hat er denn nun schon wieder???...non lo so, bitte helfen

ich würde ihm gerne antworten, sinngemäß:

"Ich möchte Dich nicht beleidigen, empfinde Dich und Deine Reaktionen jedoch als überempfindlich.

Außerdem: wer austeilt, der muss auch einstecken können.

Da musst Du wohl noch etwas lernen."

Vielen Dank....Stella

DE BS IT FR EN ..

➤

➤

➤

Re: was hat er denn nun schon wieder???...non lo so, bitte helfen

non voglio offenderti, però la tua reazzione per me é ultrasensibile.

In più, chi distribuisce deve anche sapere incassare.

Qui hai ancora qualcosa da imparare.