Italienisch

Ich versteh es ein bisschen anders

Da Du aus London bist möchte er dich um deine Meinung fragen ,er will wissen,ob Du denkst ,dass sich ein italienischer Junge der nach London zum arbeiten geht ,früher oder später langweilen wird/ob es ihn ermüden wird/ob es ihm leid tun wird,oder ob er das Leben dort bevorzugen wird.

hahaha...der stellt vielleicht komische Fragen,das kann man doch gar nicht allgemein sagen!

tausend Dank, Orsetta!

Gut, dass ich noch einmal nachgefragt habe, die Antwort wäre sonst ja eine Katastrophe.....Stella

Ich würde gerne antworten: "Ich bin in London zur Schule gegangen.

Auf jeden Fall ist das Leben dort anders als auf Sizilien.

Langweilig wird es dort nie und es kommt natürlich auf den Job an, den Du dort verrichtest.

Du musst viel und lange arbeiten, da das Leben dort sehr teuer ist.

Du hast hier auf Sizilien mehr Freizeit und dafür weniger Geld oder gar keinen Job.

Für mich ist es kein Problem, auf Sizilien einen guten JOb zu bekommen, da ich eine gute Schulausbildung habe.

Die Schulausbildung ist wichtig - daher: pass gut auf in der Schule!

Tausend Dank, Stella

ein Versuch

Vielen Dank, Rondine....obwohl ich, um auf Sizilien zu arbeiten, natürlich erst einmal vernünftig italienisch sprechen müsste..(das muss ja nicht in die Übersetzung mit hinein)!!

Nochmals DANKE, Stella