Italienisch

Ich würde gerne antworten: "Ich bin in London zur Schule gegangen. Auf jeden Fall ist das Leben dort anders als auf Sizilien. Langweilig wird es dort nie und es kommt natürlich auf den Job an, den Du dort verrichtest. Du musst viel und lange arbeiten, da das Leben dort sehr teuer ist. Du hast hier auf Sizilien mehr Freizeit und dafür weniger Geld oder gar keinen Job. Für mich ist es kein Problem, auf Sizilien einen guten JOb zu bekommen, da ich eine gute Schulausbildung habe. Die Schulausbildung ist wichtig - daher: pass gut auf in der Schule!

Tausend Dank, Stella

Ciao Stella

ein Versuch

Sono andata a scuola a Londra. In ogni caso la vita lì è diversa di quella in Sicilia. Non ti annoierai mai e dipende naturalmente dal lavoro che fai.Devi lavorare molto e a lungo perché la vita lì è molto cara.

Qui in Sicilia hai più tempo libero ma in compenso meno soldi o nessun lavoro.

Per me non c' è problema a trovare un buon lavoro in Sicilia perché ho una buona istruzione scolastica. L'istruzione scolastica è importante - quindi stai molto attento in scuola!
LG

Vielen Dank, Rondine....obwohl ich, um auf Sizilien zu arbeiten, natürlich erst einmal vernünftig italienisch sprechen müsste..(das muss ja nicht in die Übersetzung mit hinein)!!
Nochmals DANKE, Stella