Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich verstehe nicht, warum du Single geworden bist, sagst du so, dass du mich liebst? Aus welchem Grund benimmst du dich so zu mir? Wovor hast du Angst? Dass deine Freunde wissen, dass du mit mir verlobt / fest zusammen bist? Und ich habe dich meiner Familie vorgestellt... so benimmt man sich nicht... mir fehlen die Worte. Nicht einmal eine Nachricht, um mir Tschüss zu sagen. Ich war wirklich ein Idiot...

sagst du so, dass du mich liebst

Das versteh ich nicht, wollemäuschen. Ist das eher als

"ist so, als ob sagst, dass Du mich liebst?"

zu deuten?

Er benutzt ja leider die Satzzeichen recht sparsam bzw. falsch. Ich verstehe das so:
"Ist DAS deine Art, mir zu sagen, dass du mich liebst?"
Also etwas ironisch. Vielleicht irre ich mich auch....

Wenn du vor mir ankommst, geh rein, wie du willst. Ein Kuss, wohin du willst...

LG :-)

Danke, Prinzessin!

Ich war auf der Suche und sie haben (soll sicher heißen: ich habe) dich gefunden, ich liebe dich aufrichtig...

LG :-)

danke =)

könnte mir vllt einer noch das hier dann übersetzen? ^^ :

auch ich war auf der suche und habe dich gefunden, aber das habe ich dir ja schon gesagt... ich liebe dich sehr und es würde mein herz zerreißen wenn ich dich verlieren würde..


danke schonmal :-)

Anch'io ero sulla ricerca e ho trovato te, ma questo te l'ho già detto... Ti amo tanto e mi spezzerebbe il cuore se ti perdessi..

LG :-)

danke, LG :)

Mache ich. Den Text habe ich selbst gefunden.

danke

ich denke:
was jetzt/nun?

wörtl.steht da: was macht man jetzt

grüssle

vielen dank, war ja super schnell..

Che bello riascoltarti!

l'impiegata tecnica

ich würde sagen:

che bello sentirti

*lacht* ja, Maestra, Du hast natürlich Recht! Aber ich würde das RI trotzdem davor schreiben, also:

Che bello risentirti!

Hallo,
verwirrt mich doch bitte nicht so!
È bello risentirti----ohne "di", weil es ein unpersönlicher Ausdruck ist.
Aber "che bello..." auch ohne "di"?
LG

Ja ,auch ohne " di" ! Warum weiss ich aber nicht ,diese Regeln kann ich mir schlecht merken. Aber jedenfalls habe ich es bis jetzt immer ohne "di" gelesen. Tolle Erklärung gell:))

Ciao Bärchen,
als wir die Präpositionen durchgenommen haben, haben wir gelernt:

Keine Präpositionen folgen
nach Modalverben: dovere, potere, volere
nach Adverben wie: possible, inutile, necessario usw.

Das müsste doch für bello auch gelten oder?

Hallo mars,
mit unpersönlichem Ausdruck meine ich: è bello, è inutile, è necessario---ES ist schön,....
Che bello--- ich meine, das wäre schon ein Unterschied, zumindest grammatisch gesehen( vielleicht)

(at) Prof.ssa Orsetto, ja, manchmal weiß man was und weiß nicht, woher, warum, wieso, weshalb. LG

Das maschinelle und das menschliche Lernen kennt zwei Wege: Lernen durch viele bewertete Beispiele und Lernen durch Regeln. Ich leben mit der Mischung aus beiden Wegen. Ich kann euch die CHE BELLO ... - Geschichte auch nicht regelbasiert erklären und habe es einfach nur schon zu oft gelesen ;-)

Il vostro sito è molto bello. Le piscine sono molto belle.
Abbiamo ancora bisogno di una cuffia da bagno.
Devi lavorare tanto?
Che tempo fa? C' è già tanta gente?
Guardi il calcio?

Cari saluti
Nicole

Hallo Rondine,

recht herzlichen Dank für die Korrektur meiner E-Mail...so lerne ich immer wieder etwas dazu :-)

Es ist toll, dass die Leute im Italienischforum so eifrig korregieren :-)

LG
Nicole