Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Schreiben möchte ich:Als Du sie verlassen hast, hat sie gelitten wie ein Hund. Mein Vorschlag: "Quando lei hai lasciato ha fatto male come un cane."
Weiter im Text: "MAch das nicht wieder! Noch einmal wird sie Dir das nicht verzeihen!" Hierfür habe ich keinen Vorschlag.....danke, danke, danke

Ja das ist irgendwie klar das du mal wieder nur spass willst :-).Aha du bist also für Deutschland,na dann wenn du das sagst,also ich bin für unsere Squadra Azzurra.Hey überleg dir schonal was du uns alles zeigen willst in Palermo,ich erwarte eine stadt führung :-).

Kann mir bitte jemand das übersetzen, Danke.

In viaggio verso la mia stupenda Stella

ciauu ,fossi in te m terrei kmq stretta la germania,è una
bellissima terra,kon un popolo + civile d quello italiano;)
sabrinuzza,xòò io aspetto ke vieni quìì insieme kon miriam kosì c
divertiamooo;))
ah,kmq,sempre forza germaniaaa!:D

weeeee chi si risente!!!
ciao bellissima!
Anche io non sto tanto bene, mi fa male la gola tantissimo e cio pure mal di testa..! vabbe' passerà!!
Come mai che i tuoi genitori non vogliono tornare a silvi?? si saranno stufati forse?? Dai vedi un po tu se riesci a farci una scappatina almeno ci salutiamo che e gia passato 1anno dall'ultima volta che ci siamo visti e mi sei mancata tantissimo..!
In questo periodo non si fa un cazzo in particolare... lavoro tutta la settimana, poi il sabato e la domenica me ne vado al mare con gli amici.. tu invece???
aspetto la tua risp ehhhhh :---) ciao bella 1bacio

kann mir bitte jemand helfen.... gibt es im italienischen das sprichwort "blut ist dicker als wasser" oder etwas mit einer ähnlichen bedeutung?

Vielen Dank im Voraus!
Mein Lieber, du bist jetzt gegangen und ich habe keine Ahnung wo hin und wann du wieder kommst. Obwohl ich dich drei mal fragte, gabst du mir keine Antwort! Ich bekam heute Nachmittag deine Nachricht, in der du mir nicht´s gutes geschrieben hast. Was ist die letzten Tage passiert, dass du zu Hause nicht mehr glücklich bist? Und vorallem was ist auf deiner Arbeit los? Ich machte mir wirklich Sorgen und konnte danach keinen klaren Gedanken fassen. Du fehltst mir sehr und ich weiß nicht, ob diese Entfernung wirklich Sinn macht? Es ist nicht gut, wenn wir von einander nicht wissen, was ist! Ich hoffe, dass wir uns wenigstens heute Abend noch mal sehen. Um zu wissen, ob ich wirklich morgen kommen soll und wenn ja, was du für das Wochenende geplant hast? Also bis später mein Lieber


Danke schön!