Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao Martina,
hat das ein Italiener geschrieben??? Da sind nämlich etliche Fehler drin...
Ich versuch's trotzdem mal:

Es war ein fantastisches Spiel! Auch wenn Toni einen Haufen Tore verschleudert (wörtlich: gegessen) hat. Nun, er hatte Hunger! Wir danken Van Basten, der uns geholfen hat, aber auch unserem Spiderman Gigi. Es tut mir leid für das Derby. Jetzt gehe ich arbeiten. Ich bin in Salerno, Provinz von Neapel mit 3 LKW Iveco, (stamme= ???, vielleicht soll's heißen: stammi bene = mach's gut), der Hahn hat um 5 Uhr gekräht. Ich denke, dass ich gegen 21 Uhr zur Basis zurückkomme.

Welch ein Spektakel!!! Welch ein Erfolg / eine Genugtuung / eine Zufriedenheit!! Wir haben die Franzosen 2 mal durchlöchert, im Tor haben wir keinen Torwart, sondern Superman. Und besonders danke, Van Basten!

LG :-)

Ciao Principessa,

vielleicht soll das "stamme" stamattina heissen ,das würde dann auch zum Rest passen.

LG Orsetto

Ich glaube, dass "stamme il gallo... " im übertragenen Sinne heißen soll: Heute Morgen hat um 5 der Wecker geklingelt.
Buona sera a tutte voi:-))

Und "tre assi camion" könnte bedeuten "3-achsiger LKW".
Ciao ihr beiden!

de|fìs|so
p.pass., agg.
⇒defiggere (komischerweise finde ich aber auch defitto als participio passato con defiggere)
Dieses Verb wird nicht häufig verwendet und ist etwas veraltet

defiggere (das Gegenteil von affiggere = anschlagen z.B. Plakat anschlagen)
v.tr.
abreißen, loslösen.

lat: ordinatio = de: Ordnung Anordnung

Ordinatio ist normalerweise der lateinische Begriff für autorisierte Fassung

Vielen Dank. Weißt Du auch wie man den 2. Satz richtig übersetzt?

Labakan,
du suchst dir aber Texte aus! :-) Die bereiten auch uns Muttersprachlern Kopfschmerzen! Ich versuche so ungefähr: ab "per includere chi ...":
...um diejenigen - derzeit noch unbekannt (ignoto al momento) - einzuschließen, die sich auf ihre Seite und daher gegen ihn stellen würden, hat der "Fluchschreiber" die Namen der Gegner gekannt (oder hat erfahren - würde mehr Sinn machen) und diese dem Text, der eine - wenn man so sagen kann (se così si può dire)- bereits vollendete/abgeschlossene/vollkommene (già compiuta) autorisierte Ordnung hatte, hinzufügen lassen.

Tausend Dank und es beruhigt mich zu hören, dass selbst Muttersprachlern die bereits seit Jahren in Deutschland leben die Übersetzung schwer fällt.

Andrea, sono ancora al lavoro e non so cosa sta succedendo. Purtroppo non ho ancora idea di quando sarò a casa. Forse alle 18:00 o più tardi. Dove sei e cosa succede? Per favore rispondimi al più presto, in modo che abbia tue notizie. Puoi rispondere anche in italiano ... Cari saluti Ela

von accorgere/accorgersi
accort(i)si oder accortosi = Der Partizip Perfekt accort(o) + si

Dich habe ich schon immer/ mein ganzes Leben lang gesucht oder vielleicht aber auch: Dich habe ich überall gesucht

ok danke :)

Es könnte auch heißen: Ich suchte dich für alles (es kommt auf den Zusammenhang drauf an)

Caro Andrea,
Ho letto il tuo messaggio su Myspace. Ma purtroppo non l'ho capito bene. Per favore mandami un messaggio. Che cos'è successo? In modo che io sappia cosa sta succedendo. Vieni in Germania? Quando? Ho capito bene nella tua mail che domani non devo partire per Milano? Aspetto tue notizie ...

Credi davvero ancora a noi e alla nostra relazione? O sei forse insicuro a proposito? Lo sai che puoi sempre parlare di tutto con me

Ciao dolce!
In diesem Fall würde ich eher mit "credere in" übersetzen! ;)
"credi ancora in noi e nella nostra relazione?"
LG

Upps sì hai ragione
È credere in
in questo caso