Schreiben möchte ich:Als Du sie verlassen hast, hat sie gelitten wie ein Hund. Mein Vorschlag: "Quando lei hai lasciato ha fatto male come un cane."
Weiter im Text: "MAch das nicht wieder! Noch einmal wird sie Dir das nicht verzeihen!" Hierfür habe ich keinen Vorschlag.....danke, danke, danke
Was ist Akk.? Ist es Akkusativ? Ich habe mir diese Grammatik-Regeln nie merken können... (auch nicht die Deutsche).
Ich verlasse mich auf das viel schönere Bauchgefühl... ;-)
Also von deutscher Grammatik hab ich auch keine Ahnung ,das was ich in der Schule darüber gelernt habe,ist ja schon ewig her und natürlich so gut wie vergessen.
Italienische Grammatik......ich bin noch schwer am kämpfen damit!! Aber ganz ohne geht's leider nicht .
Zu deiner Frage,ich meinte damit die direkten Objektpronomen. " lo ,la , li le " .
Also, was ich meine ist Folgendes: Im Normalfall würde es eigentlich heißen "ho/hai/ha lasciato". Da man jedoch fragen kann "wen oder was hast Du verlassen? nämlich "sie" = Akk. wird daraus l'hai und das Partizip wird angepasst = lasciattA. Vergleich: Ho/hai/ha fatto = ich/du/er/sie/es haben geschafft - aber : ich habe es geschafft: l'ho fatta (wen oer was = Akk = fattA = Partizip wird angepasst) GIUSTO??????!!!!
