Italienisch

kann mir das freundlicher weise jemand übersetzen, grazie!
Vielen Dank im Voraus!
Mein Lieber, du bist jetzt gegangen und ich habe keine Ahnung wo hin und wann du wieder kommst. Obwohl ich dich drei mal fragte, gabst du mir keine Antwort! Ich bekam heute Nachmittag deine Nachricht, in der du mir nicht´s gutes geschrieben hast. Was ist die letzten Tage passiert, dass du zu Hause nicht mehr glücklich bist? Und vorallem was ist auf deiner Arbeit los? Ich machte mir wirklich Sorgen und konnte danach keinen klaren Gedanken fassen. Du fehltst mir sehr und ich weiß nicht, ob diese Entfernung wirklich Sinn macht? Es ist nicht gut, wenn wir von einander nicht wissen, was ist! Ich hoffe, dass wir uns wenigstens heute Abend noch mal sehen. Um zu wissen, ob ich wirklich morgen kommen soll und wenn ja, was du für das Wochenende geplant hast? Also bis später mein Lieber


Danke schön!

zur Forumseite
➤
Re: kann mir das freundlicher weise jemand übersetzen, grazie!
Mio caro, ora sei andato e non so dove sei andato e quando torni. Sebbene ti abbia chiesto tre volte non mi hai risposto! Oggi pomeriggio ho ricevuto il tuo messaggio in cui non mi hai scritto niente di bello. Cosa è successo negli ultimi giorni? Perché a casa non sei più felice? E soprattutto cosa sta succedendo al tuo lavoro? Sto proprio in pensiero e dopo il messaggio non ho più potuto pensare a nient’altro. Mi manchi tanto e non so se questa distanza proprio ha senso? Non va bene se non sappiamo come sta l’altro! Spero che stasera almeno possiamo ancora vederci. Per sapere se domani devo veramente venire e in caso affermativo, quali progetti hai per il fine settimana? Allora a più tardi, mio caro.

zur Forumseite