Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Due anni fa in vacanza, andando in autostrada da ... a ..., sono passato per Trieste. La zona mi è piaciuta molto.
Se quest'anno faccio una vacanza a..., potrei venire da te a Trieste.
Sono già stato ... anni fa a Trieste la rivedrei volentieri un'altra volta. Pensi che sarebbe fattibile?
Non ti voglio però creare difficoltà.
Mangerei solo un gelato con te e poi tornerei di nuovo a ...

LG
E.m.W.

Danke vielmals, E.m.W.!

Con l'istituto non sono più in contatto, neanche di ... e di... non ho più sentito niente. Studio da solo a casa, mi va bene. E leggo molto in italiano.
LG
E.m.W.

Quando rivenni dall'estero ho avuto una crisi esistenziale e, per giunta, una depressione. Mi son sentito estraniato, ero un estraneo dentro la mia pelle e non riuscivo ad uscirne fuori. Posso affermare che una malattia dell'animo è più grave di una esclusivamente fisica, sia per se stessi come anche per gli altri coinvolti. Al momento mi sento abbastanza stabile, mi sento nel complesso un altro e, soprattutto, mi sento meglio nella mia pelle.
Nessuno è colpevole della propria malattia, perciò non è necessario ricordargli continuamente il tutto.
Per quanto riguarda l'attenzione: ognuno ne ha bisogno a modo suo; l'uno si compra un'automobile cara per mettersi in evidenza, l'altro invece qualcos'altro ;)

Was liebst du?
Liebst du vielleicht die reichen Menschen?
Dann liebe mich nicht, weil es Menschen gibt, die reicher sind als ich.
Vielleicht liebst du die guten Menschen?
Dann liebe mich nicht, weil es Menschen gibt, die besser sind als ich.
Liebst du vielleicht die schönen Menschen?
Dann liebe mich nicht, weil es Menschen gibt, die schöner sind als ich.
Vielleicht liebst du Menschen, die singen oder tanzen können.
Dann liebe mich nicht, weil es Menschen gibt, die viel besser singen und tanzen können als ich.
Aber wenn du die Liebe für sich liebst,
dann liebe nur mich,
weil ich glaube,
dass es niemanden gibt, der dich mehr als ich liebt.

vieleen daaaaaaaaank

Es ist schwer zu realisieren,
dass du die kostbarste Person deines Lebens verloren hast.
Eine Person, die dir immer nahe war und der du jetzt völlig egal bist.
Und dass es sie nicht mehr interessiert, dass du dabei bist, dein Leben zu zerstören.
Eine Person, die alles von dir wusste und die immer für dich da war.
Es ist schwer zu verstehen, dass diese Person ganz plötzlich nichts mehr von dir wissen will.
Eine Person, die ganz plötzlich sich von dir entfremdet hat, so als ob nie etwas gewesen sei.
Eine Person, die es nicht realisieren kann, wie weh sie dir noch tut.

L'altro anno per due volte sono voluto andare a Firenze per un corso di lingue, ma ho dovuto sempre rinunciare. Peccato, ci sarei andato volentieri. Ma ho poco tempo libero. Ho sempre solo le mie due settimane a Sorrento e questa non è una vacanza di studio!

LG
E.m.W.

Vielen Dank, E.m.W.!

Hier bin ich wieder, schickst du mir eine, in der du lächelst? Auf jeden Fall, für was gestern betrifft, siehst du nett und höflich (unentbehrlche Eigenschaften für mich!) aus. Bis bald

LG...ich hoffe, dass es korrekt ist...einige Nuancen waren ziemlich kompliziert!
E.m.W.

Ciao E.m.W.,
ich hätte gesagt:
"... schickst du mir eines*von dir, auf dem du lächelst? Jedenfalls, was gestern betrifft, du scheinst mir nett und freundlich (unentbehrliche Eigenschaften für mich!).

*in der Annahme, dass es sicher um ein Foto geht ;-)

LG

Ich habe die weibliche Form verwendet, weil es an eine Photografie denke...
LG
E.m.W.

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Ich bin sicher sie ist korrekt.
Danke nochmal
LG, Katrin