Italienisch

Hier bin ich wieder, schickst du mir eine, in der du lächelst?

Auf jeden Fall, für was gestern betrifft, siehst du nett und höflich (unentbehrlche Eigenschaften für mich!) aus.

Bis bald

LG...ich hoffe, dass es korrekt ist...einige Nuancen waren ziemlich kompliziert!

ich hätte gesagt:

schickst du mir eines*von dir, auf dem du lächelst?

Jedenfalls, was gestern betrifft, du scheinst mir nett und freundlich (unentbehrliche Eigenschaften für mich!).

*in der Annahme, dass es sicher um ein Foto geht ;-)

Ich habe die weibliche Form verwendet, weil es an eine Photografie denke...

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Ich bin sicher sie ist korrekt.

Danke nochmal

LG, Katrin