Italienisch

20.03.2008

bitte übersetzen, danke!

Vor zwei Jahren bin ich im Urlaub auf der Autobahn von ..

nach ...

an Triest vorbeigefahren.

Die Gegend hat mir sehr gut gefallen.

Wenn ich heuer in..auf Urlaub bin könnte ich auch ohne weiters zu dir nach Triest kommen.

Ich war ja schon vor ...Jahren in Triest und ich würde es sehr gerne einmal wiedersehen.

Meinst du, das wäre machbar?

Ich möchte dir aber keine Schwierigkeiten machen.

Ich würde ja nur ein Eis essen mit dir und dann wieder

nach ...

.zurückfahren.

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: bitte übersetzen, danke!

Due anni fa in vacanza, andando in autostrada da ...

a ..., sono passato per Trieste.

La zona mi è piaciuta molto.

Se quest'anno faccio una vacanza a..., potrei venire da te a Trieste.

Sono già stato ...

anni fa a Trieste la rivedrei volentieri un'altra volta.

Pensi che sarebbe fattibile?

Non ti voglio però creare difficoltà.

Mangerei solo un gelato con te e poi tornerei di nuovo a ...

LG

E.m.W.

➤

➤

Re: bitte übersetzen, danke!

Danke vielmals, E.m.W.!