Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

... mesi fa ci siamo visti per la prima volta, ti ricordi? Che momento bellissimo!

mille grazie :)

Wo ist oggi?

:) habe es selbst eingefügt DANKE!!

NEINNNNNNNNNN, nicht "oggi" einfuegen !

Es ist falsch ! Sonst muesste dr satz ganz anders aussehen ! (die Ue. von mars ist aber perfekt : ich wuerde sie nicht aendern)

... aber wenn du UNBEDINGT "oggi" schreiben willst, dann so :

1) XX mesi da oggi ci siamo visti per la prima volta (bestimmtes Datum)


2) oggi fa XX mesi che ci siamo visti per la prima volta (bestimmetes Datum)

:-) hut

mit oggi kann ich es nicht....

Non devo improvvisarmi investigatore per capire questa situazione e inoltre so benissimo cosa mi hai scritto, o forse lo vuoi negare? In fin dei conti non mi interessa perché hai scritto una cosa così stupida. Poi è interessante chiedersi chi si sta improvvisando investigatore, no?
Tutte le vostre insinuazioni nel passato... mi sono ritrovato/a in tante brutte situazioni per colpa vostra, solo per scherzo avete fatto tante cose... beh, vi ha fatto piacere vedermi così? Complimenti! E avete ficcato il naso in tutto.. Non c’è da meravigliarsi della mia reazione, o no? Per me, tutto il mondo può essere arrabbiato con me, non mi importa, ho avuto abbastanza pazienza con voi, come spesso ho taciuto davanti alle vostre sciocchezze, come spesso ho sopportato tutto di voi? Il mio cuore non sopporta niente di più da parte di voi! Chi si comporta sincero e rispettoso nei miei confronti riceve ancora di più di sincerità e di rispetto anche da me, perché il mio amore è immenso. A volte desidererei semplicemente di non esserci più.
(Ups, der letzte Satz klingt aber übel... trenn dich einfach von denen, mit denen du nicht klarkommst und mache was Neues.. Kopf hoch!!)

vilen dank wollenmaus:)

..sì, ma è difficile… beh, ho cominciato a incontrarmi con un italiano di 75 anni... anche lui come me frequenta l’istituto di cultura italiana... studia il tedesco lì.. spero di poter imparare così un po' a parlare in italiano.. affinché noi dopo avremo meno difficoltà :) Mi do veramente tanto da fare... ma purtroppo non è da molto che studio questa lingua... ho già tentato di guardare Harry Potter in italiano in tv... e ascolto un pochino la tv italiana... come stanno le cose per quanto riguarda il tuo corso d’inglese? Ma penso che tu momentaneamente abbia solo poco tempo per queste cose... beh, poi io devo sforzarmi di più... mi manchi anche tu.

ja, du hast recht... man braucht geduld!
man sagt, dass "die geduld die tugend der starken ist..."
du fehlst mir sehr


lg, karin

Versuch:

Potresti informarti se ci fosse ancora una camera libera per il 20 maggio?

Lg, Evelyn

Potresti informarti se c'è ancora una camera libera per il 20 maggio?

Es ist "kein Bedingungssatz", congiuntivo ist nicht notwendig.
Du kannst presente (c'è), futuro (ci sarà) oder sogar condizionale (ci sarebbe) verwenden!!
LG.

Ah danke schön für deine Erklärung caro puntino :-) da sieht man es mal wieder..zuerst verwend ich fast nie den Konjunktiv und jetzt schon, auch wenn es gar nicht nötig ist :-))

cari saluti, Evelyn

Hallo Sandy...jetzt hab dir deinen ersten Text versucht zu übersetzen. Und ...kaum war ich fertig, seh ich diesen hier....