Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe am Wochenende frei, wenn du Lust hast an uns zu denken! Ich weiß nicht warum, aber wenn ich an dich denke, erscheint es mir hart....

Lg, Maria

.... wird er mir hart ;-)

lg, karin

ganz viele wünsche auch an dich zum valentinstag. ein kuss

lg, karin

Danke schön! das ging ja super schnell
LG

Versuch:
Ti capisco veramente, voglio (viell.klingt vorrei schöner) solo aiutarti e voglio darti tutto il tempo necessario per non perderti! Quindi ti prego insistenetemente di leggere la mia mail! Non devi avere paura del contenuto!

Lg, Maria

= ti capisco sul serio e vorrei soltanto aiutarti e darti tutto il tempo di cui hai bisogno, l'importante é che io non ti perda... pertanto leggi per favore la mia mail e non aver paura del suo contenuto

Roberta, habe am rande mitbekommen, was sache ist, und ich möchte dir vom ganzen herzen viel glück wünschen...

lg
cristina

Hai davvero tutta la mia comprensione.
Vorrei solo aiutarti e donarti tutto il tempo di questo mondo per non perderti.
Ti prego vivamente di leggere la mia mail !
Non devi avere paura del contenuto


:-) Hut

Ich sehe, dass es dir gefällt zu spielen. Mach dir keine Sorgen. Auch wenn ich dich nicht mehr wiedersehen werde, wird mir immer eine schöne Erinnerung an dich bleiben.

= Pilotprojekt eines einheitlichen fünfjährigen Schulkurses

"Kurs" gefällt mir nicht wirklich aber der rest müsste ungefähr stimmen. Ich denke nicht, dass eine offizielle deutsche übersetzung dafür gibt, ich lasse mich aber gerne korrigieren

gruß
cristina

also ich versuch's mal nach bestem Wissen und Gewissen:

ein einheitlich experimentelles Jahrfünft

lg, karin

sorry Karin, ich habe dich nicht gesehen :-)

wenn man so sagen kann, gefällt mir deine übersetzung besser. ich wußte aber nicht, dass man z.b. experimentelles sagen kann...

lg
cristina

dafür ist deins besser erklärt :-)

statt Schulkurs könnte man besser sagen: Schulsystem

also: das Experiment eines einheitlichen, fünfjährigen Schulsystems

klingt gut, oder? ;-))))

Danke für die bisherigen Vorschläge,

diese Bezeichnung steht direkt im Stempel der Schule (statt Liceo beispielsweise). Ich tendiere dazu es nicht zu übersetzen und in Fußnote zu erklären: "spezieller Schultyp in Italien, der nach fünf Jahren zum Abitur führt"

scusa rusty, das ist mir zu schwierig! versteh nur was mit du bist die ich will(??) .....diese zweifel....

da laß lieber unsere ü-engel und italianer(inen) ran :o) schönen tag noch

sei vuoi potresti togliermi questo dubbio!

Verben : vuoi - potresti - togliermi

vuoi = Indikativ Praesens von "volere" = du willst
potresti = Indikativ Konditional von "potere" = du koenntest
togliermi = togliere a me = Infinitiv Praesens von "togliere" = mir wegnehmen (o.a.)

also ...

Wenn du willst, koenntest du mir diesen Zweifel "wegnehmen" aber "wegnehmen" ist sicher falsch ...
:-) hut (jetzt suche ich)

wenn Du willst, könntest Du mir diesen Zweifel nehmen

oh weija.....ich geh wieder!!! bis später ;-) lg

ich kann es nicht verstehen,noch nicht!!

unsicher unsicher.... cristina prosze...???

Ich kann es nicht sagen, es ist noch nicht geschehen (passiert)

dirlo = dire esso = es sagen
ancora non e' capitato = esso non e' ancora capitato :
- capitare = geschehen, passieren, etc. (ohne Pons)
---- capitato = (participio passato) passiert

ciao fuffi
Christina ... lol

heißt das nicht eher:
ich kann es nicht sagen, noch ist es nicht geschehen


????

Ja, ich denke, dass die Position des "noch" eine Veränderung in der Bedeutung bewirkt:
- noch ist es nicht geschehen ( es kann aber bald...)
- es ist noch nicht geschehen (Feststellung!!)
Gleiches auf italienisch!