Italienisch

ich kann es nicht verstehen,noch nicht!!

unsicher unsicher.... cristina prosze...???

Ich kann es nicht sagen, es ist noch nicht geschehen (passiert)

dirlo = dire esso = es sagen
ancora non e' capitato = esso non e' ancora capitato :
- capitare = geschehen, passieren, etc. (ohne Pons)
---- capitato = (participio passato) passiert

ciao fuffi
Christina ... lol

heißt das nicht eher:
ich kann es nicht sagen, noch ist es nicht geschehen


????

Ja, ich denke, dass die Position des "noch" eine Veränderung in der Bedeutung bewirkt:
- noch ist es nicht geschehen ( es kann aber bald...)
- es ist noch nicht geschehen (Feststellung!!)
Gleiches auf italienisch!